Chanson Plus Bifluoree — Notre petit appartement songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Notre petit appartement" van Chanson Plus Bifluoree.
Songteksten
Enfin on a trouvé l’appartement rêvé
Il est vraiment charmant quelle joie pour des amants
C’est un vrai nid d’amour donnant sur une cour
On peut dire que l’on a un joli p’tit chez soi
Pour y tenir à deux, il faut sortir un' chaise
Pour y tenir à trois, faut démonter l’armoire
Mais l’armoire démontée, on n’est pas plus à l’aise
Car pour la mettre dehors faut virer la baignoire
Pour virer la baignoire, il faut sortir la table
Mais pour sortir la table faut tirer la télé
Pour tirer la télé, il est inévitable
D’accomplir l’ascension du placard à balais
Une fois sur le placard, faut décrocher l’horloge
Pour décrocher l’horloge faut saisir l’escabeau
Pour saisir l’escabeau, vu le coin où il loge
Faut pousser le fauteuil et ouvrir le frigo
Pour ouvrir le frigo qui est inaccessible
Il faut d’abord grimper sur le compteur à gaz
Puis se laisser glisser, en douceur si possible
Sur l' coin d’la cheminée sans faire tomber les vases
Une fois sur la cheminée, pour gagner la terre ferme
Faut bondir comme un singe dans le porte-manteaux
Puis ramper sous l’bahut dont la porte se ferme
C’est ce qui vous permet d’approcher le lavabo
Après le lavabo, faut passer le lit cage
S’il est plié on l’ouvre, on y gagne en hauteur
Par contre s’il est ouvert, le plier c’est plus sage
On n’peut plus l’enjamber mais on gagne en largeur
Le lit-cage investi, défoncer la penderie
Traverser le buffet et couper au plus court
On a des chances alors d’atteindre la sortie
Et puis sur le palier de crier: Au secours!
Oui mais si les voisins sitôt se précipitent
Il faut les rejeter, les chasser de l’endroit
De notre appartement on connaît les limites
Ici y’en a pour deux mais y’en a pas pour trois
Pour y tenir à deux, il faut sortir un' chaise
Pour virer la baignoire, il faut sortir la table
Un' fois sur le placard, faut décrocher l’horloge
Pour ouvrir le frigo qui est inaccessible
Pour y tenir à deux, faut vider la baignoire
Tout au fond du placard, puis ouvrir le frigo
Une fois sur la cheminée après le lavabo
Traverser le buffet crier au secours
Pour gagner en hauteur pour ne pas perdre en largeur
Faut démonter l’armoire en douceur si possible
Pour saisir l’escabeau on a des chances alors
Oui notre appartement c’est un vrai nid d’amour
Un joli p’tit chez soi un joli p’tit chez soi
Pour y tenir à trois sous le porte- manteau
Sans le bahut on y gagne en longueur
On a des chances alors de couper au plus court
Une fois sur le palier pour décrocher l’horloge
A condition d'éteindre le compteur à gaz
De brûler le fauteuil de vendre la télé
Qu’il est charmant charmant notre p’tit appartement
Qu’il est charmant charmant notre p’tit appartement
Songtekstvertaling
Eindelijk vonden we het droom appartement
Het is echt charmant wat een vreugde voor geliefden
Het is een liefdesnestje met uitzicht op een binnenplaats.
We kunnen zeggen dat we een leuk huisje hebben.
Om er twee vast te houden, moet je een stoel neerzetten.
Om drie vast te houden, moet je de kast demonteren.
Maar het kabinet gedemonteerd, we zijn niet comfortabeler
Want om het buiten te zetten moet je het bad omkeren.
Om het bad om te draaien, moet je de tafel eruit halen.
Maar om uit de tafel te komen moet je de TV trekken.
Om de TV te filmen, is het onvermijdelijk
Om de beklimming van de bezemkast te bereiken
Eenmaal in de kast, moet je de klok oppakken.
Om de klok op te pakken moet je de trapladder grijpen.
Om de trap te grijpen, zag je de hoek waar hij logeert.
Je moet de stoel duwen en de koelkast openen.
Om de koelkast te openen die ontoegankelijk is
Eerst moet je op de gasmeter klimmen.
Laat dan, indien mogelijk, gemakkelijk glijden.
Op de hoek van de open haard zonder de vazen te laten vallen
Eenmaal op de schoorsteen, om het vasteland te winnen
Je moet springen als een aap in de kapstok.
Kruip dan onder de kast wiens deur dicht gaat.
Dit is wat u in staat stelt om de washbasin te benaderen
Na de wastafel, is het noodzakelijk om de kooi bed
Als het wordt gevouwen openen we het, we krijgen in hoogte
Maar als het open is, vouwen is verstandiger
We kunnen er niet meer overheen maar we winnen in breedte
Bedkooi geïnvesteerd, bonkend met de kast
Het buffet oversteken en naar de kortste
Dan hebben we een kans om de uitgang te bereiken.
En dan op de overloop om te roepen: help!
Ja, maar als de buren zich haasten
We moeten ze afwijzen, ze wegjagen.
Vanuit ons appartement kennen we de grenzen
Er zijn er twee hier, maar er zijn er geen drie hier.
Om er twee vast te houden, moet je een stoel neerzetten.
Om het bad om te draaien, moet je de tafel eruit halen.
Eenmaal in de kast, raap de klok op.
Om de koelkast te openen die ontoegankelijk is
Om bij te blijven met twee, moet je het bad leegmaken.
Op de bodem van de kast, open dan de koelkast
Eenmaal op de open haard na de gootsteen
Steek het buffet over schreeuw om hulp
Om hoogte te winnen niet te verliezen in breedte
Het is noodzakelijk om de kast zo mogelijk soepel te demonteren
Om de ladder te grijpen hebben we kansen.
Ja, ons appartement is een echt liefdesnestje.
Een leuk huisje, een leuk huisje.
Om er drie onder de kapstok te plaatsen.
Zonder de bahut winnen we in lengte
We hebben dan de kans om zo kort mogelijk te snijden.
Eenmaal in de richting om de klok op te halen
Voorzien om de gasmeter uit te schakelen
Brandende stoel die TV verkoopt
Dat het charmant is ons kleine appartement
Dat het charmant is ons kleine appartement