Chanson Plus Bifluoree — Ni oui ni non songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ni oui ni non" van Chanson Plus Bifluoree.
Songteksten
Chacun dans leur coin, ils avaient raison
L’homme qui disait oui, l’homme qui disait non
Oeuvrant pour le bien des générations
Réduisant le monde à cette équation
L’homme qui disait oui, l’homme qui disait non
N’avaient qu’une réponse à toutes les questions
Toujours prêt à tout pour avoir raison
L’homme qui disait oui, l’homme qui disait non
Poussaient jusqu’au bout la contradiction
De mauvaise foi en grande illusion
L’homme qui disait oui, l’homme qui disait non
Dirent chacun chez soi, on coupe les ponts
Le jeu s’appelle ni oui ni non
Mais comme personne leur avait dit
Pour un oui, pour un non
Ils se croyaient ennemis
Pour un non, pour un oui
Comme personne leur avait dit…
Chacun face à face avec un canon
L’homme qui disait oui, l’homme qui disait non
Après les menaces vinrent les sommations
Ils bâtirent un mur, un mur haut et long
L’homme qui disait oui, l’homme qui disait non
A la démesure de leur déraison
Chacun dans sa cour à tourner en rond
L’homme qui disait oui, l’homme qui disait non
La nuit comme le jour, trouvaient le temps long
Faut-il en finir, le doigt sur l' bouton
L’homme qui disait oui, l’homme qui disait non
Choisirent d’en rire, un peu tard, pardon
Songtekstvertaling
Iedereen in hun hoek, ze hadden gelijk.
De man die ja zei, de man die nee zei.
Werken voor het welzijn van de generaties
De wereld terugbrengen naar deze vergelijking
De man die ja zei, de man die nee zei.
Had slechts één antwoord op alle vragen
Altijd klaar voor alles om goed te zijn
De man die ja zei, de man die nee zei.
Duwt de tegenstrijdigheid naar het einde
Van kwade trouw in grote illusie
De man die ja zei, de man die nee zei.
Zei iedereen thuis, we snijden de bruggen door.
Het spel heet noch ja, noch Nee.
Maar zoals niemand hen had verteld
Voor een ja, voor een nee
Ze dachten dat ze vijanden waren.
Voor een nee, voor een ja
Zoals niemand hen had verteld…
Elk oog in oog met een kanon
De man die ja zei, de man die nee zei.
Na de dreigingen kwam de dagvaarding
Ze bouwden een muur, een hoge en lange muur
De man die ja zei, de man die nee zei.
Voor zover zij bespotten
Iedereen in zijn tuin om rond te gaan
De man die ja zei, de man die nee zei.
Nacht als dag, vond tijd lang
Als we er een eind aan maken, vinger op de knop
De man die ja zei, de man die nee zei.
Ze lachten erom, een beetje laat, sorry.