Chanson Plus Bifluoree — Heureux comme un poisson songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heureux comme un poisson" van Chanson Plus Bifluoree.
Songteksten
Hier dans un cauchemar
un pêcheur me laissait
tomber sur un trottoir
et une contractuelle
en uniforme exprès
exprès pour pas être belle
s’est penchée sur ma peine
pour me verbaliser
et moi pauvre poisson
j’ai plongé dans la Seine…
J’ai vu les humains blancs
ou noirs ou jaunes ou bleus
mais ils sont gris pourtant
gris les fleuves en béton
et l’eau qui dans leurs yeux
mouille leur horizon
j’ai vu qu’ils auraient bien
besoin qu’on pense à eux
et moi petit poisson
je l’dirai aux dauphins…
J’ai vu passer la vie là haut
la vie qui passe en limousine
et vient relever les compteurs
je veux passer ma vie dans l’eau
heureux comme un poisson
dans l’eau bleue des lagons
loin des champs de béton
J’ai vu que les humains
ont des pouvoirs étranges
ils parlent ils ont des mains
ils peuvent s’enlacer
ils ont des mots qui changent
ils en font des idées
cris d’amour ou de haine
en moi tout se mélange
je préfère les poissons
et le chant des baleines
J’ai vu passer la vie là haut
la vie qui passe en limousine
et tombe en panne de moteur
je veux passer ma vie dans l’eau
heureux comme un poisson
dans l’eau bleue des lagons
loin des champs de béton
J’aurai fini peut-être
par nager en morceaux
dans le fond d’une assiette
je retourne aux grands fonds
pour faire des bonds dans l’eau
et des bulles sans savon
je rentre à la maison
amuser les bateaux
jouer au papillon
heureux comme un poisson
J’ai vu passer la vie là haut
la vie qui passe en limousine
et vient relever les compteurs
je veux passer ma vie dans l’eau
heureux comme un poisson
dans l’eau bleue des lagons
loin des champs de béton
J’ai vu passer la vie là haut
la vie qui passe en limousine
et tombe en panne de moteur
je veux passer ma vie dans l’eau
heureux comme un poisson
dans l’eau bleue des lagons
loin des champs de béton
Songtekstvertaling
Gisteren in een nachtmerrie
een visser heeft me verlaten.
vallen op een stoep
en een contract
in Expresuniform
express niet mooi te zijn
keek naar mijn pijn
om me te verbaliseren.
en mijn arme vis
Ik dook in de Seine.…
Ik zag de witte mensen.
of zwart of geel of blauw
maar ze zijn wel grijs.
grijze betonnen rivieren
en het water in hun ogen
hun horizon nat maken
Ik zag dat ze dat zouden doen.
ik moet aan ze denken.
en mijn kleine visjes
Ik zal het de dolfijnen vertellen.…
Ik heb het leven daar zien doorgaan.
leven in een limo
en komt de tellers ophalen.
Ik wil mijn leven in het water doorbrengen
zo gelukkig als een vis
in het blauwe water van de lagunes
weg van betonnen velden
Ik zag dat mensen
heb vreemde krachten.
ze praten, ze hebben handen.
ze kunnen elkaar omhelzen.
ze hebben woorden die veranderen.
ze maken er ideeën van.
kreten van liefde of haat
in mij mengt alles zich
Ik heb liever vis.
en het zingen van walvissen
Ik heb het leven daar zien doorgaan.
leven in een limo
en breekt motor af
Ik wil mijn leven in het water doorbrengen
zo gelukkig als een vis
in het blauwe water van de lagunes
weg van betonnen velden
Misschien ben ik klaar.
door in stukken te zwemmen
in de bodem van een plaat
Ik ga terug naar het diepe.
om sprongen te maken in het water
en bellen zonder zeep
Ik ga naar huis.
amuseer de boten
speel vlinder
zo gelukkig als een vis
Ik heb het leven daar zien doorgaan.
leven in een limo
en komt de tellers ophalen.
Ik wil mijn leven in het water doorbrengen
zo gelukkig als een vis
in het blauwe water van de lagunes
weg van betonnen velden
Ik heb het leven daar zien doorgaan.
leven in een limo
en breekt motor af
Ik wil mijn leven in het water doorbrengen
zo gelukkig als een vis
in het blauwe water van de lagunes
weg van betonnen velden