Chakuza — Winterschlaf songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Winterschlaf" van Chakuza.
Songteksten
Und so wach' ich wieder auf mit diesem Kopfhämmern ganz hinten
So als würd' ich mich in «Walking Dead» und «Zombieland» befinden
Ist kein königlicher Sonntag, denn der Vibe in meinem Bungalow
Ist einfach viel zu dunkel und bedrohlich — leider unheroisch
Schrecklich ist der Morgen für das ungeliebte Stiefkind
Kommt mir vor als würden LKW-Motoren für mich ein Lied singen
Und mein Mädchen wird zum Biest, war vorher Liebling, es gibt Streit
Denn ich beherrsche sie ganz gut, die Kunst der Mittelmäßigkeit
Einer, der den Kopf gern in die Salzlake steckt
Während für andere der Tag wie 'n Berg aus Baklava schmeckt
Ein Berg aus Baklava schmeckt
Wieder steh' ich hier, ganz ohne Ziel und ohne Plan
Ticket reserviert für eine stillgelegte Bahn
Ich komme nie ans Ziel, ich hab' mich hoffnungslos verfahren
Wieder gibt’s nur mich und meinen Koffer unterm Arm
Er ist tatsächlich da, der unendlich lange schwarze Tag
Depris, Trauer, Tränen — eine schreckliche Ménage-à-trois
Und plötzlich fängt eine Kapelle an zu spielen
Man hört Musik durch diese blechernen Lamellen der Jalousien
Wie oft hat mir der Kopf das schon verziehen?
Ich denke oft, ich fiel als Kind in einen Topf voll Aspirin
Die Arme müde und die Hanteln, die sind richtig schwer
Tag der lahmen Ente, nicht verdammt wütender Grizzlybär
Und am Abend ist der Dampfer tief im Meer versunken, dann
Ist wieder alles gut, die mieseste der Sternstunden vergangen
Sternstunden vergangen
Wieder steh' ich hier, ganz ohne Ziel und ohne Plan
Ticket reserviert für eine stillgelegte Bahn
Ich komme nie ans Ziel, ich hab' mich hoffnungslos verfahren
Wieder gibt’s nur mich und meinen Koffer unterm Arm
Songtekstvertaling
En dus word ik weer wakker met een hoofd aan de achterkant
Alsof ik in " Walking Dead "en" Zombieland " zat."
Is geen koninklijke zondag, omdat de sfeer in mijn Bungalow
Is gewoon te donker en bedreigend-helaas unheroic
Verschrikkelijk is de ochtend voor het ongeliefde stiefkind
Het lijkt erop dat vrachtwagenmotoren een lied voor me zingen.
En mijn meisje wordt een beest, was vroeger lief, er is strijd
Omdat ik het heel goed ken, de kunst van middelmatigheid
Iemand die graag zijn hoofd in de pekel zet
Terwijl voor anderen de dag smaakt als een berg Baklava
Een berg Baklava smaakt goed
Opnieuw sta ik hier, zonder doel en zonder Plan
Ticket gereserveerd voor een verlaten spoorweg
Ik kom nooit op mijn bestemming, Ik ben hopeloos verloren.
Weer alleen ik en M 'n koffer onder M' n Arm.
Hij is er inderdaad, de oneindig lange zwarte dag.
Depressie, verdriet , tranen-een verschrikkelijke Ménage-à-trois
En plotseling begint een band te spelen
Muziek kan worden gehoord door deze blikken van de blinds
Hoe vaak heeft mijn hoofd me vergeven?
Ik denk vaak dat ik als kind in een pot met aspirine ben gevallen.
De armen zijn moe en de halters zijn echt zwaar.
Dag van de kreupele eend, geen boze grizzly beer.
En ' s avonds zonk de stoomboot diep in de zee.
Alles is weer goed, de ergste van de stellaire uren gingen voorbij
Sterren uren gingen voorbij
Opnieuw sta ik hier, zonder doel en zonder Plan
Ticket gereserveerd voor een verlaten spoorweg
Ik kom nooit op mijn bestemming, Ik ben hopeloos verloren.
Weer alleen ik en M 'n koffer onder M' n Arm.