Chakuza — Windmühlen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Windmühlen" van Chakuza.
Songteksten
Was sie gesagt haben, war gelogen, war alles Dreck
Hab mir den letzten Zahn gezogen und warf ihn dann weg
Warf ihn ins Meer, wo ihn die Fische geschluckt hab’n
Nun ist alles in Butter, kein bisschen Druck da — ein Wunder?
Nein, das ist keins ich ziehe los, ich flüchte
So viel los, so viel komische Gerüchte, alles geht bloß in die Brüche
Hier riecht’s nach Koks statt nach Honig und Nüssen wie in Omas Küche
Und schon auf dem Weg nach oben dacht ich: «Oh, verflucht
Das wird kein hoher Flug, der Boden ruft, Großstadtblues»
Ungewohnt, dass es mal dunkel, dann hell ist
Ich renn rum, stummer Held — der Hutmacher von Alice
All das abzuwaschen, war nicht einfach, aber tu es
Ab unter die Dusche, in den Abfluss mit der schwarzen Tusche
Denn ich kann mich noch bis heute erinnern
Sie versprachen mir das Blaue vom Himmel, kreuzten die Finger
Ich war immer kurz davor aus der Stadt zu fliehen
Kein falsches Lachen, nie wieder Theater spielen
Lass alles hängen, endlich wieder wie ein Kind fühlen
Nie wieder kämpfen gegen Windmühlen
Damals sagte ich: «Hallo Welt, das bin ich.»
Jetzt denk ich: «Meine Fresse, falsche Adresse erwischt.»
Gefällt mir nicht, doch ich bleibe, ja was soll’s?
Meine Freiheit, mein Reichtum, mein geheimer Schatz aus Gold
Bittere Tränen, bitterer Schnaps
Keine Schulter da zum anlehnen, ich nehm nicht mal die von Paps
Alles zig mal verpatzt, aber Stop, Schluß jetzt
Ein Shot Wodka Puschkin in ein trockenes Flußbett
Ich helf mir selbst, schalte meinen Kopf aus
Ich hab da so 'nen Knopf da steht On and Off drauf
Und knack mein Sparschwein, Jippie, Leute, nach vorn geht’s
Frieden gefunden, wieder Spielzeug in den Cornflakes
Manchmal lauf ich hier auf glühenden Kohlen
Mal glaub ich, ich erfrier, es ist kühl, doch fühle mich wohl
Verwüste meine Wohnung, dann schlafen gehen draußen
Es ist laut, Schafe zählen — tausend
20 Jahre, voll Hass und enttäuscht
Aber halt alles neu bevor das Fass überläuft
Ich werd’s ein allerletztes Mal riskieren
Mit aller Kraft um mich schlagen wie ein verletztes Tier
Und so heftig, dass sie später mal Geschichten erzählen
Mein Gesicht vor sich sehen, ich lass das Licht an, wenn ich gehe
Ich bin verschwunden, nicht mehr hier, ich bin weg
Und was am anderen Ende des Tunnels passiert, intressiert mich einen Dreck
Songtekstvertaling
Wat ze zeiden was een leugen, was allemaal Vuil.
Ik trok mijn laatste tand en gooide hem weg.
Gooide hem in de zee, waar de vis hem opslokte.
Nu zit alles in boter, niet een beetje druk-een wonder?
Nee, Die ga ik niet verlaten, Ik vlucht.
Er is zoveel aan de hand, zoveel grappige geruchten, alles valt in duigen.
Hier ruikt het naar Coke in plaats van honing en noten zoals in Oma ' s keuken
En al op weg naar boven dacht ik: "oh, vervloekt
Dit wordt geen hoge vlucht, de grond roept, grote stad Blues»
Ongewoon dat het soms donker is, dan licht
Ik ren rond, stille held - de Hoedenmaker van Alice
Dit alles wassen was niet makkelijk, maar doe het
Van onder de douche, in de afvoer met de zwarte inkt
Want ik kan het me nog herinneren tot op de dag van vandaag.
Ze beloofden me het blauwe uit de lucht, duimen hun vingers
Ik stond altijd op het punt de stad te ontvluchten.
Geen vals gelach, speel nooit meer Theater
Laat het allemaal hangen, voel je eindelijk weer als een kind
Vecht nooit meer tegen windmolens.
Op dat moment zei ik: "Hallo wereld, Dit ben ik.»
Nu denk ik: "mijn gezicht, verkeerd adres gevangen.»
Ik hou er niet van, maar ik blijf wel.
Mijn vrijheid, mijn rijkdom, mijn geheime schat van goud
Bittere tranen, bittere brandewijn
Geen schouder om op te leunen, ik neem niet eens die van Paps.
Alles is een dozijn keer mislukt, maar Stop, stop nu.
Een shot wodka Pushkin in een droge rivierbedding.
Ik help mezelf, zet mijn hoofd af
Ik heb zo ' n knop omdat er aan en Uit staat.
En breek mijn spaarvarken, Jippie, jongens, vooruit het gaat
Vrede gevonden, weer speelgoed in de Cornflakes
Soms ren ik hier op gloeiende kolen.
Soms denk ik dat ik verfrissend ben, het is cool, maar voel me goed
Verwoest mijn appartement, ga dan buiten slapen.
Het is luid, schapen tellen-duizend
20 jaar, vol haat en teleurgesteld
Maar hou alles nieuw voor het vat overstroomt.
Ik riskeer het nog één keer.
Sla om me heen met al mijn kracht als een gewond dier.
En zo gewelddadig dat ze later verhalen vertellen
Als ik mijn gezicht voor me zie, laat ik het licht aan als ik ga.
Ik ben weg, niet meer hier, Ik ben weg.
En wat er gebeurt aan de andere kant van de tunnel interesseert me niet.