Chakuza — Schneekugel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Schneekugel" van Chakuza.
Songteksten
Doch es ist Winter, egal wie man es wendet und dreht
Jeden Tag hinterlasse ich den Abdruck meiner Hände im Schnee
Für immer Winter, egal wie man es wendet und dreht
Mein Kleiner Planet
Immer zu im Gleichschritt und schon immer war’s der gleiche Weg
Ein Cinemaxx-3D-Film — als hätten sie nur einen gedreht
Dieselbe Bar, Zigaretten, Rum und schlechter Wein — wie ätzend doch der Kater
ist, identisch zu den letzten dreien
Keine Action drinnen, aber draussen da — wechselt der Himmel mal die Farbe
zwischen blau und schwarz
Seit Jahren dem gleichen Penner Kohle in die Dose schmeißen
Und wenn er spart wird’s irgendwann mal für ne Cola reichen
Alte Achterbahn ohne Geschrei — ohne Hosenscheiss — wird sowieso nicht
entgleisen
Und zum millionsten Mal beiss ich in 'ne Pizza die nicht heiss ist,
oder Chickenrice vom Thai in der Midlife-Crises
Und so steht man täglich in der riesen Videothek, hab nie gewählt,
aber bekam es in die Wiege gelegt
Ein Siebenschläfer hinter Gitterstäben sein, das wollt' ich nie
Doch sehe ein das Wolke 7 mir leider keine Rolle spielt
Doch es ist Winter, egal wie man es wendet und dreht
Jeden Tag hinterlasse ich den Abdruck meiner Hände im Schnee
Für immer Winter, egal wie man es wendet und dreht
Mein Kleiner Planet
Sind das bloss verwelkte Rosen oder Blumenkohl
Die große Welt bloß gefälscht wie die True-Men-Show
Statt Richtung Himmel fahren, runterfallen
Nur die Hexe macht im Wunderland aus Giftschlangen Zuckerstangen
Es gibt gar keine Engel, ein erfundenes Paradies — kein Lucky Luke der Waffen
zieht und schneller als sein Schatten schiesst
Ich dachte echt das ich das habe wovon jeder Träumt — dann war es weg wie wenn
man Salz über 'nen Schneemann streut
Wolken, auf denen man wie auf Watte liegt, die gab es nie
Dank Fantasie waren sie keine Matratze die nach Katze riecht
Tatsache, ich bin ein großer Mann in Jeans, doch lasse jedes Jahr Grossvater
den Osterhasen spielen
Ich schaff' es nicht einmal im Traum mich vor dem Leben zu drücken
Tausendmal versuchte ich vergebens zu flüchten
Baute ein gläsernes Haus, um mich vor Regen zu schützen
Doch wache jedesmal auf wenn jemand die Schneekugel schüttelt
Doch es ist Winter, egal wie man es wendet und dreht
Jeden Tag hinterlasse ich den Abdruck meiner Hände im Schnee
Für immer Winter, egal wie man es wendet und dreht
Mein Kleiner Planet
(Dank an sladky für den Text)
Songtekstvertaling
Maar het is Winter, hoe je het ook draait en draait
Elke dag laat ik de afdruk van mijn handen in de sneeuw achter.
Voor altijd Winter, hoe je ook draait en draait
Mijn Kleine Planeet
Altijd in hetzelfde tempo en het is altijd hetzelfde geweest
Een Cinemaxx 3D film-alsof je er maar één had opgenomen
Zelfde Bar, sigaretten, Rum en slechte wijn-hoe corrosief de kater
is identiek aan de laatste drie
Geen actie binnen, maar buiten-de hemel verandert van kleur
tussen blauw en zwart
Jarenlang kolen in de bak gooien.
En als hij het spaart, is het genoeg voor een cola.
Oude achtbaan zonder geschreeuw - zonder broek schijten-zal toch niet zo zijn
ontsporen
En voor de miljoenste keer bijt ik in een Pizza die niet heet is ,
of kippenrijst van Thai in de Midlife crisis
En dus sta je dagelijks in de gigantische videobibliotheek, nooit gestemd,
maar kreeg het in de wieg
Als slaapzaal achter de tralies, wilde ik nooit
Maar zie een wolk 7 maakt mij helaas niet uit
Maar het is Winter, hoe je het ook draait en draait
Elke dag laat ik de afdruk van mijn handen in de sneeuw achter.
Voor altijd Winter, hoe je ook draait en draait
Mijn Kleine Planeet
Zijn dit alleen verwelkte rozen of bloemkool
De grote wereld deed net alsof als de ware mannen Show
In plaats van naar de hemel te rijden, valt hij neer.
Alleen de heks maakt zuurstokken van giftige slangen in Wonderland.
Er zijn geen engelen, een uitgevonden paradijs-geen Lukas van wapens
trekt en schiet sneller dan zijn schaduw
Ik dacht echt dat ik had waar iedereen van droomt.
strooi zout over een sneeuwman.
Waarop jullie als wol van katoen zijn, die nooit bestaan heeft.
Dankzij de verbeelding waren ze geen matras dat naar kat ruikt.
Feit dat ik een grote man ben in Jeans, maar elk jaar laat opa
de Paashaas spelen
Ik kan er niet eens aan denken om mezelf voor het leven te duwen.
Duizend keer probeerde ik tevergeefs te ontsnappen.
Bouwde een glazen huis om me te beschermen tegen regen.
Maar word elke keer wakker als iemand de sneeuwbol schudt.
Maar het is Winter, hoe je het ook draait en draait
Elke dag laat ik de afdruk van mijn handen in de sneeuw achter.
Voor altijd Winter, hoe je ook draait en draait
Mijn Kleine Planeet
(Dank aan sladky voor de tekst)