Chakuza — Licht aus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Licht aus" van Chakuza.
Songteksten
Manchmal tut der Kopf weh, kein gebrochenes Jochbein.
Man selbst denkt an Hochzeit, sie sagt ganz leise doch nein.
Du Riesenopfer, Liebes-Harry Potter.
Manchmal brauch ich auch eine Pause, eine Auszeit.
Ne Rauferei, komm weinend nach Haus, weil das Auge blau bleibt.
Ach du Opfer, noch Boxer, Harry Potter.
Manchmal lach ich mich schief, doch dann verpass ich das Ziel.
Es ist nicht alles nur gespielt, manchmal trifft es einen echt
und es gibt kein Rezept, du kriegst das Bittere nicht weg.
Manchmal ist das Ganze dann für einen allein zu viel,
wie 30.000 Briefe für eine Schreibmaschine.
Dann ist man nur der Schwache und keine Wunderwaffe.
Manchmal fühlt man sich so richtig asso als Kerl,
denn warum ist man immer der mit dem Damokles-Schwert.
So wars, so bleibt, so is es, aber scheiß drauf, vergiss es.
Manchmal gibt´s Gewitter und der Himmel schießt n Blitz ab.
So is es, nicht twittern, schalt einfach das Licht ab.
Licht aus, Licht an.
Manchmal hat´s das Schicksal mal grade auf dich abgesehn.
Vergesse niemals das Licht abzudrehn.
Licht aus, Licht an.
Manchmal reicht es nicht mal für ein Dinner bei Kerzenlicht.
Denn ne Schüssel mit Milch und ein paar Erbsen drin, mehr ist es nicht.
Runter in die Spüle, die Gewinnergefühle.
Manchmal fühlt sich alles gut an,
dann kommt ein riesiger Scheißhaufen auf dich zugefahren, im Schubkarrn.
Von nun an, kein Supermann, mehr Truthahn.
Manchmal hilft es nicht, es sich von der Seele zu reden,
denn schon als Junge mehr die Looser- als die Nehmerqualitäten.
N Schornsteinfeger für die Ohren braucht doch jeder.
Manchmal fühlt man sich als Vollidiot noch wohler,
im Kopf noch hohler, als in Rocky Balboa.
Ein dummer Nasenbär, doch ich wäre gern so stark wie er.
Manchmal kommen einem alle Andern scheinheilig vor,
man tritt aus Hass gegen den Ball und schießt ins eigene Tor.
So wars, so bleibt, so is es, aber scheiß drauf, vergiss es.
Manchmal gibt´s Gewitter und der Himmel schießt n Blitz ab.
So is es, nicht twittern, schalt einfach das Licht ab.
Licht aus, Licht an.
Manchmal hat´s das Schicksal mal grade auf dich abgesehn.
Vergesse niemals das Licht abzudrehn.
Licht aus, Licht an.
(Dank an Danny für den Text)
Songtekstvertaling
Soms doet het hoofd pijn, geen gebroken jukbeen.
Als je zelf aan een bruiloft denkt, zegt ze heel stilletjes Nee.
Jij Grote Opoffering, Lief-Harry Potter.
Soms heb ik een pauze nodig, een pauze.
Kom huilend naar huis, want het oog blijft blauw.
Slachtoffer, nog steeds bokser, Harry Potter.
Soms lach ik mezelf verkeerd, maar dan mis ik het doel.
Het is niet allemaal gespeeld, soms raakt het een echte
en er is geen recept, je kunt niet van het bitter afkomen.
Soms is het allemaal te veel voor jou alleen.,
met 30.000 letters voor een typemachine.
Dan ben je alleen de zwakken en geen wonderwapen.
Soms voel je je echt zo als een man,
waarom is men altijd degene met het zwaard van Damocles?
Zo was het, dus het blijft, zo is het, maar fuck it, vergeet het.
Soms zijn er onweersbuien en de hemel schiet n bliksem.
Dus het is, niet twitteren, doe gewoon het licht uit.
Licht uit, licht aan.
Soms heeft het lot voor je gezorgd.
Vergeet nooit het licht uit te doen.
Licht uit, licht aan.
Soms is het niet eens genoeg voor een diner bij kaarslicht.
Want ne bowl met melk en een paar erwten erin, dat is alles.
In de gootsteen, de winnende gevoelens.
Soms voelt alles goed. ,
dan komt er een enorme hoop stront op je, in een kruiwagen.
Van nu af aan, geen Superman, meer kalkoen.
Soms helpt het niet om het van je ziel af te praten.,
want als jongen al meer losser dan de kwaliteiten van de nemer.
Een schoorsteenveger voor de oren heeft iedereen nodig.
Soms voel je je nog comfortabeler als een complete idioot.,
nog meer hol in het hoofd dan in Rocky Balboa.
Een stomme neusbeer, maar Ik wil net zo sterk zijn als hij.
Soms lijkt iedereen hypocriet.,
je schopt de bal uit haat en schiet in je eigen doel.
Zo was het, dus het blijft, zo is het, maar fuck it, vergeet het.
Soms zijn er onweersbuien en de hemel schiet n bliksem.
Dus het is, niet twitteren, doe gewoon het licht uit.
Licht uit, licht aan.
Soms heeft het lot voor je gezorgd.
Vergeet nooit het licht uit te doen.
Licht uit, licht aan.
(Dank aan Danny voor de tekst)