Chakuza — Leaving las Vegas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Leaving las Vegas" van Chakuza.
Songteksten
Ich würd gern Kinder ham´ die immer sagen:
«Paps sag was bist du für ein Spinner lass die Finger mal vom Schnaps»
Ich würd sagen: «Ja das mach ich, aber saufe noch heute
Diese letzte Flasche aus und dann lass ich das euch zu liebe
Heute wach ich auf mit einem Kater und hab nix
Alles geträumt keine Freundin bin kein Vater keine Kids
Ist das bitter, für mich nicht denn der Geschmack ist mir nicht fremd
Ich hab ne Disko im Gesicht und eine Nacht lang nicht gepennt
Und da denk ich drüber nach ob ich versagt habe als Mensch
Hat man mir als ich zur Welt kam gleich die Arschkarte geschenkt
Muss ich abwarten bis endlich was geschieht was mich lächeln lässt
Guck ständig auf mein Handy und hoff Melli schrieb ne SMS
Hat sie Gott sei Dank gemacht und ich gelacht was für ein Glück
Hab mich achzig mal verdrückt aber Schatz ich schrieb zurück
Weißte man verliebt sich nicht mal so in einen Promi
Das ist alles Illusion, wie ein rosarotes Pony
Wenn alles mal den Bach hinunter geht
Bin ich der letzte Mann der steht
Ich ertrag das nur im Suff
Einen Schluck die Sorgen sind futsch
Mein Schätzchen komm wir machen Sex und ich bin oben
Ich bin Hänsel aus dem Ghetto und schieb Hexen in den Ofen
Ich kann selbst nach sechzehn Becks noch gerade ausgehen
Und ich schiele nicht, Ich lalle zwar doch lass mich schnell mal ausreden ich
liebe dich
Im nächsten Leben werd ich saufen aufgeben, in diesem nicht, äh in diesem nicht
Liebling ich geh drauf auch wenn ich weg bin bitte glaube ich denk im Himmel an
die Frau mit braunem Fleck im linken Auge
Ich hab tausende Jack Daniels auf Erden aufgemacht
Und wenn ich deswegen am Ende auch mal sterbe schau dann passts
Es ist echt wie ein Gefängnis manchmal dachte ich ich kriegs hin
Doch dann hing ich ständig wieder an der Flasche wie ein Gin
Ich hab schon manchen Menschen schlimmes angetan ich Spinner
Keinen Schimmer alles weg ich kann mich nicht daran erinnern
Und wie immer führt der erste Weg am Morgen zur Toilette
Und ich schwör Morgen ist Ende mach mir sorgen ich verrecke
Wenn alles mal den Bach hinunter geht
Bin ich der letzte Mann der steht
Ich ertrag das nur im Suff
Einen Schluck die Sorgen sind futsch
Die Sorgen sind futsch
Songtekstvertaling
Ik zou graag kinderen hammen die altijd zeggen:
"Paps zeggen wat ben je voor een Spinner laat je vingers van de schnapps»
Ik zou zeggen: "ja, dat doe ik, maar nog steeds drinken vandaag
Deze laatste fles uit en dan laat ik je alleen om van te houden
Vandaag word ik wakker met een kater en heb ik niets
Allemaal gedroomd, geen vriend, geen vader, geen kinderen.
Is dat bitter, voor mij niet omdat de smaak niet vreemd is voor mij
Ik heb een disco in mijn gezicht en heb geen nacht geslapen.
En daar denk ik aan of ik gefaald heb als mens.
Heb je me toen ik geboren werd dezelfde Kont kaart gegeven?
Ik moet wachten tot eindelijk wat er gebeurt wat me laat lachen
Kijk constant naar mijn telefoon en Hoff Melli schreef ne SMS
Zij dankte God en ik lachte om het geluk.
Heb me tachtig keer depressief maar lieverd ik schreef terug
Je wordt niet eens verliefd op een beroemdheid.
Dit is allemaal illusie, als een roze Pony
Als alles door de Beek gaat
Ben Ik De Laatste Man Die Overblijft
Ik kan het alleen in een drankje verdragen.
Een slokje de zorgen zijn weg
Mijn Liefje, kom we maken seks en ik ben wakker
Ik ben Hans uit het getto en duw heksen in de oven.
Ik kan zelfs uitgaan na zestien Becks.
En ik knijp niet, maar laat me snel praten.
ik hou van je.
In het volgende leven zal ik stoppen met drinken, in dit niet, uh in dit niet
Schat, ik ga erop zelfs als ik weg ben ik denk in de hemel
de vrouw met een bruine vlek in haar linkeroog
Ik heb duizenden Jack Daniels geopend op aarde.
En als ik daardoor sterf, kijk dan soms en passeert
Het is echt als een gevangenis soms dacht ik dat ik het kon krijgen
Maar toen hing ik constant op de fles als een Gin.
Ik heb slechte dingen gedaan met sommige mensen Ik ben gek
Geen idee. Ik kan het me niet herinneren.
En zoals altijd, het eerste pad in de ochtend leidt naar het toilet
En ik zweer dat morgen het einde is.
Als alles door de Beek gaat
Ben Ik De Laatste Man Die Overblijft
Ik kan het alleen in een drankje verdragen.
Een slokje de zorgen zijn weg
De zorgen zijn weg.