Chakuza — Kopf unter Wasser songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kopf unter Wasser" van Chakuza.
Songteksten
Neue Liebe gefunden — alte im Herzen behalten
Und zufrieden in den Spiegel gucken, erste Falten
Immer etwas suchend, immer graben aber keinen Grund, 'nen kleinen Hund
anschaffen — Kinder haben bleibt ein Wunsch.
Auf der Flucht quer durch die Wüste auf 'nem Hexenbesen
Trauriger Schluss — Märchenbücher bis zur Hälfte lesen
Seltsames Wesen, keine Regeln, nicht eingliedern, mit sich selber Federball
spielen — Einsiedler
Die Hand ans Keyboard, Taste drücken, lauter Ton
Die viele Arbeit macht verrückt, aber wird kaum belohnt
Ohne Rauchen stoned, Zauberbogen holen, rauf zum Mond
Hab wohl geträumt — wo kommt der Krach her? Ich bin wach jetzt
Wohnung zwangsgeräumt, alles leer und das Dach weg
Und machtet uns sauer — statt majestätisch fällt man lediglich vom Schachbrett,
als Bauer
Mit dem Kopf unter Wasser und niemals aufgetaucht, luftleer
Alles was ich hatte hab ich aufgebraucht, luftleer
Langsam geht der Sauerstoff auf null
Das Glück ist weg, die Würde blieb, man kann’s nicht ändern — Gürtel in die
Jeans, die damals eng waren
Doch bloß den Eltern nix erzählen
Man ist zwar älter, doch für sie immer derselbe — wie mit 10
Der am Wochenende Oma besucht, der blonde Enkelsohn ohne Tattoos, ohne Blues
Der nicht im Bus fährt, sondern eine Runde um die Erde dreht mit nicht mehr als
einem Rutschpferd
Große Bühne doch Gefühle keinen Hunni wert
Lügen schmecken süß wie grüne Gummibär'n
Düsen ab in die Sahara und nie umgekehrt
Mir gezeigt wie man mein Blut wie alte Suppe in den Gulli leert
In Hotelbetten zu schlafen war gestern — der Schlafsack-Polyester ist angesagt
von jetzt an Abgefahren jetzt werden andere an’s Licht treten, kein Platz mehr am Buffet für
mich — ich knabbere an Fischgräten
Mit dem Kopf unter Wasser und niemals aufgetaucht, luftleer
Alles was ich hatte hab ich aufgebraucht, luftleer
Langsam geht der Sauerstoff auf null
(Dank an sladky für den Text)
Songtekstvertaling
Nieuwe liefde gevonden-oud houden in je hart
En kijk tevreden in de spiegel, eerste rimpels
Altijd op zoek naar iets, altijd graven maar geen reden, ' n kleine hond
kinderen kopen blijft een wens.
Op de vlucht door de woestijn op een heksenbezem
Triest einde-lezen sprookjesboeken voor de helft
Vreemd zijn, geen regels, geen insluiting, met zichzelf shuttlecock
speel-kluizenaar
Hand aan Toetsenbord, toets indrukken, luid geluid
Het werk maakt je gek, maar wordt nauwelijks beloond.
Niet roken stoned, magische boog, tot aan de maan
Ik moet gedroomd hebben-waar komt het geluid vandaan? Ik ben nu wakker.
Appartement uitgezet, alles leeg en het dak weg
En maak ons gek-in plaats van majestueus val je gewoon van het schaakbord,
als landbouwer
Met het hoofd onder water en nooit verschenen, luchtloos
Alles wat ik had, was leeg.
Langzaam gaat de zuurstof naar nul.
Geluk is weg, waardigheid is gebleven, je kunt het niet veranderen-riem in de
Jeans die toen strak waren
Maar vertel de ouders niets.
U mag dan ouder zijn, maar voor u altijd hetzelfde-als op 10
Die oma bezoekt in het weekend, de blonde kleinzoon zonder tatoeages, zonder Blues.
Die niet in de Bus reist, maar de aarde ronddraait met niet meer dan
een slippaard
Groot podium, maar gevoelens die geen Hunni waard zijn
Leugens smaken zoet als groene gummibeer ' n
Straalt naar de Sahara en nooit omgekeerd.
Liet me zien hoe ik mijn bloed kon legen als oude soep in de Gulli.
Slapen in hotelbedden was gisteren-de slaapzak Polyester is aangekondigd
van nu af aan zullen anderen aan het licht komen, geen ruimte meer aan het Buffet voor
ik-ik Knabbel aan haar visgraatbeen
Met het hoofd onder water en nooit verschenen, luchtloos
Alles wat ik had, was leeg.
Langzaam gaat de zuurstof naar nul.
(Dank aan sladky voor de tekst)