Chakuza — Hollywoodliebe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hollywoodliebe" van Chakuza.
Songteksten
Ich Spinner bin mal wieder schlecht drauf und diesmal schlimmer als gedacht
Ja, ich weiß, das ist nur eines der 10 Dinge, die du an mir hasst
Ich trinke Schnaps aus dem Fass, schlaf am Boden ein
Und kann mit meiner Fahne zwei Nationen vereinen
Manchmal raste ich aus, verliere oft den Verstand
Erst kommt der Hass dann das Loch in der Wand, dann die gebrochene Hand
Die Nachbarn dachten: Mord, Einbruch und Überfall
Da wir morgens um drei uns noch streiten und die Tür'n zuknall’n
Aber Entwarnung, war nur mörderische Wut
Schlimme Wörter, doch es fließt kein Blut
Ich finde das gehört dazu
Zu uns beiden wie ist das möglich? Wir machen
Streit aus fröhlichem Lachen und kleine Vögel zu Drachen
Zuhause rauer Seegang, ein Klabautermannpaar
Ich hab das erste Glas aufgebwahrt, das 'ne Frau nach mir warf
Ja, ich hab es mir gemerkt und gelernt as den Fehlern
Besser schläft man auf Federn als auf 'ner Couch aus braunem Leder
Ich befürchte ganz egal auf welcher Wolke ich nun schwebe
Wir als Paar führen eine Hollywoodehe
Und doch führ ich mein Mädchen trotz den Fehlern, die ich habe
Irgendwann mal zum Altar — Telenovelafinale
Ich Spinner bin wieder schlecht drauf, aber jetzt nicht so schlimm als wie
gedacht
Zehn Dinge waren’s am Anfang, zwei hab ich im Griff, jetzt sind’s Acht
Es war ein Drama, Tage des Donners
Der Kontostand am Arsch, keine Bahamas im Sommer
Etwas Sonne und wir könnten uns nicht glücklicher schätzen
Doch Frau Holle über unseren Köpfen schüttelt die Betten
An schneebedeckten Tagen wie diesen
Will ich Schafen den Schädel einschlagen, begrabe Hasen und Riesen
Und da ist wieder diese Rauchwolke und geht nie weg
Wie traurig, wir besetzen beide Hauptrollen in Breaking Bad
Am Ende hast du mich gerettet wie 'nen verletzten Igel
Kein Bedenken, echte Liebe, Kleiderspende, Fetzen fliegen
Lippen geschloßen, draufgebissen. Wie oft
Hast du 'nen Blitz auf mich geschossen wie ein griechischer Gott
Doch es macht jetzt keinen Sinn, wir reden morgen irgendwann
Ich leg mich hin und sag am nächsten Tag: «Good Morning, Vietnam»
Wir könnten neue Möbel brauchen, wenn wir gestritten hab’n
Die Vögel hören auf zu zwitschern, jetzt fang ich erst an
Stell dir die Frage, ob du mich ehrlich noch liebst
Denn du hast jedem unserer Teller nun gelehrt wie man fliegt
Porzellan ist am Zerbrechen, was für'n ekelhaftes Pärchen
Blanker Horror für die sprechende Teekanne im Märchen
Ich beschwer mich nicht, ich bin nur ganz offen und sag’s
Gott sei Dank ist mein Kopf nicht aus Glas
Texte und Deutung RapGeniusDeutschland!
Songtekstvertaling
Ik ben weer gek in een slechte bui en deze keer erger dan gedacht.
Ja, ik weet dat dat een van de tien dingen is die je haat aan mij.
Ik drink drank uit de loop, slaap op de grond.
En kan zich verenigen met mijn vlag twee naties
Soms word ik gek, word ik vaak gek.
Eerst komt de haat, dan het gat in de muur, dan de gebroken Hand.
De buren dachten: moord, inbraak en diefstal.
Omdat we nog steeds ruzie maken om drie uur 's nachts en de deur' n Slam ' n
Maar het was gewoon moorddadige woede.
Slechte woorden, maar er vloeit geen bloed.
Ik denk dat dat er een deel van is.
Hoe is dat mogelijk? Wij maken
Een vrolijke lach en vogeltjes voor draken.
Thuis ruwe zee, een Klabautermann paar
Ik hield het eerste glas dat een vrouw achter me gooide.
Ja, ik herinnerde het me en leerde als de fouten
Beter slapen op veren dan op een bank van bruin leer
Ik vrees dat het niet uitmaakt op welke wolk ik nu zweef
Wij als koppel leiden een Hollywood huwelijk.
En toch leid ik mijn meisje ondanks de fouten die ik heb
Ergens naar het altaar-telenovela finale
Ik ben weer gek in een slechte bui, maar nu niet zo slecht als hoe
bedoeld
Het waren tien dingen in het begin, ik heb er twee onder controle, nu is het acht.
Het was een Drama, Days Of Thunder
The balance on the ass, no Bahamas in the summer
Sommige zon en we kunnen niet gelukkiger zijn
Maar mevrouw Holle boven ons hoofd schudt de bedden.
Op sneeuw dagen als deze
Ik zal de schedels van schapen inslaan, hazen en reuzen begraven.
En er is weer een rookwolk en die gaat nooit meer weg.
Hoe triest, we hebben beide hoofdrollen in het breken van slecht
Uiteindelijk redde je me als een gewonde egel.
Geen zorgen, echte liefde, kleren doneren, flying shreds
Lippen dicht, gebeten. Hoe vaak
Heb je bliksem op me geschoten als een Griekse god?
Maar het slaat nergens op. we praten morgen wel.
Ik ga liggen en zeg de volgende dag: "Goedemorgen, Vietnam»
We kunnen nieuwe meubels gebruiken als we ruzie hebben.
De vogels stoppen met tjilpen, nu ben ik net begonnen
Vraag jezelf af of je nog steeds van me houdt.
Want je hebt nu al onze borden leren vliegen.
Porselein breekt, wat een walgelijk stel
Pure Horror voor de pratende theepot in het sprookje
Ik klaag niet, Ik ben gewoon open en zeg het.
Gelukkig is mijn hoofd niet van glas.
Teksten en interpretatie rapgenius Engels land!