Chakuza — Charlie Brown songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Charlie Brown" van Chakuza.
Songteksten
Statt dem Jetset zu versauern, warf ich Würfel gegen Mauern.
Um die Ecke, mit zwar netten, aber Menschen die mir fremd waren.
Echte Fremdscham, denn mich Penner hält nicht mal das letzte Hemd warm.
Seltsam, wie es kam, erst majestätisch unterwegs.
Hat sich gedreht, dann Jahre später schwer erledigt und zerlegt.
Jetzt. Ihr habt bekommen und beschissen und
in nem Zug den Arschverschwitzten zwischen Pappkartons von Pizzen.
Bitte, bitte mir nicht übel nehmen.
Ich seh den Horizont und kann sogar ein bisschen drüber sehen.
Ich geh nach Übersee und niemand hindert mich dran abzuhauen.
Stand immer hinterm Gartenzaun, Charlie Brown.
Ich stand hinter dem Schatten, da kam die Sonne nicht durch.
War nur der Schatten einer Comic-Figur.
Doch ich habe mich bunt angemalt, bunt angemalt.
Und alle rundherum haben mich angestrahlt.
Denn ich stand hinter dem Schatten, da kam die Sonne nicht durch.
Ich war schon immer nur der Schatten einer Comic-Figur.
Doch ich habe mich bunt angemalt, angemalt.
Und alle rundherum haben mich angestrahlt.
Rauf auf das Floß und dann bloß abhauen, eine Großstadt.
Aufgebaut im Kopf, doch keine Großmacht, eher Ohnmacht.
Übermacht, nun über Nacht geflüchtet, nichts als raus.
Schau, ich hab mich zwar verflüssigt, aber wünschte, ich wär Staub.
Ab durch die Hintertür, den Wind im Rücken spüren, er bläst.
Den Schlüssel nicht gedreht und nicht zurückgelegt, kein Stück bewegt.
Bis jetzt erinnert es mich wie auf der Jagd nach einem wilden Tier.
Zwischen all den Bäumen, lass die Alpträume echt hinter mir.
Gänsehaut, jetzt endlich gehen die Ketten auf.
Letzte Tür, Adventskalender. Yes, und es steht Exit drauf.
Vertrautheit war mir fremd, ich war fast 100.000 Jahre down.
Versteckt hinterm Gartenzaun, Charlie Brown.
Ich stand hinter dem Schatten, da kam die Sonne nicht durch.
War nur der Schatten einer Comic-Figur.
Doch ich habe mich bunt angemalt, bunt angemalt.
Und alle rundherum haben mich angestrahlt.
Denn ich stand hinter dem Schatten, da kam die Sonne nicht durch.
Ich war schon immer nur der Schatten einer Comic-Figur.
Doch ich habe mich bunt angemalt, angemalt.
Und alle rundherum haben mich angestrahlt.
Auf der Flucht rennen und die Ungewissheit schwindet,
ich, tausend Sachen vorgenommen, doch kaum was davon hingekriegt,
hingelegt und eingeknickt, ne Weinschorle vom Penny-Markt.
War immer schon ein Trinker und kein Cyber oder Preditor.
Selten sah ich mal die eine Seite, die Gute.
Doch nun befreie ich mich aus einer Zeit, die ich verfluche.
Und wenn es sein muss, werde ich ein kleines Haus aus Karten bauen,
eines ohne Gartenzaun, Charlie Brown.
Ich stand hinter dem Schatten, da kam die Sonne nicht durch.
War nur der Schatten einer Comic-Figur.
Doch ich habe mich bunt angemalt, bunt angemalt.
Und alle rundherum haben mich angestrahlt.
Denn ich stand hinter dem Schatten, da kam die Sonne nicht durch.
Ich war schon immer nur der Schatten einer Comic-Figur.
Doch ich habe mich bunt angemalt, angemalt.
Und alle rundherum haben mich angestrahlt.
(Dank an Danny für den Text)
Songtekstvertaling
In plaats van de jet set te verzuren, gooide ik dobbelstenen tegen muren.
Om de hoek, met aardig, maar mensen die vreemd voor me waren.
Echte buitenlandse schaamte, want mijn kont houdt niet eens het laatste shirt warm.
Vreemd hoe het kwam, alleen majestueus onderweg.
Draaide, dan jaren later hard gedaan en gedemonteerd.
Nu. Je bent genaaid.
in NEM train zweette de kont tussen kartonnen dozen pizza ' s.
Alsjeblieft, geef mij niet de schuld.
Ik zie de horizon en kan er zelfs een beetje overheen kijken.
Ik ga overzee en niemand houdt me tegen om weg te gaan.
Stond altijd achter het tuinhek, Charlie Brown.
Ik stond achter de schaduw, de zon kwam er niet door.
Was gewoon de schaduw van een tekenfilmfiguur.
Maar ik schilderde mezelf kleurrijk, kleurrijk geschilderd.
En iedereen om me heen verlichtte.
Want ik stond achter de schaduw, en de zon kwam niet door.
Ik ben altijd de schaduw van een tekenfilmfiguur geweest.
Maar ik schilderde mezelf kleurrijk, geschilderd.
En iedereen om me heen verlichtte.
Op het vlot en dan gewoon weg, een grote stad.
Opgebouwd in het hoofd, maar geen grote macht, eerder machteloosheid.
Overweldigend, nu ontsnapt in één nacht, Niets dan uit.
Ik ben misschien vloeibaar geworden, maar ik wou dat ik stof was.
Door de achterdeur, voel de Wind in zijn rug, hij blaast.
De sleutel niet gedraaid en niet teruggezet, geen stuk verplaatst.
Tot nu toe doet het me denken aan het jagen op een wild dier.
Tussen alle bomen, laat de nachtmerries echt achter me.
Kippenvel, eindelijk gaan de kettingen open.
Laatste Deur, Advent Kalender. Ja, en er staat uitgang.
Vertrouwdheid was vreemd voor mij, Ik was bijna 100.000 jaar achter.
Verborgen achter het tuinhek, Charlie Brown.
Ik stond achter de schaduw, de zon kwam er niet door.
Was gewoon de schaduw van een tekenfilmfiguur.
Maar ik schilderde mezelf kleurrijk, kleurrijk geschilderd.
En iedereen om me heen verlichtte.
Want ik stond achter de schaduw, en de zon kwam niet door.
Ik ben altijd de schaduw van een tekenfilmfiguur geweest.
Maar ik schilderde mezelf kleurrijk, geschilderd.
En iedereen om me heen verlichtte.
Rennen op de vlucht en de onzekerheid vervaagt,
Ik heb duizend dingen gemaakt, maar ik krijg er nauwelijks iets van.,
neergebogen en neergebogen, nieuwe wijn kwam van de Penny market.
Is altijd al een drinker geweest en geen Cyber of Preditor.
Ik zag zelden één kant, de goede kant.
Maar nu bevrijd ik mezelf van een tijd die ik vervloek.
En als het moet, zal ik een klein kaartenhuisje bouwen.,
een zonder tuinhek, Charlie Brown.
Ik stond achter de schaduw, de zon kwam er niet door.
Was gewoon de schaduw van een tekenfilmfiguur.
Maar ik schilderde mezelf kleurrijk, kleurrijk geschilderd.
En iedereen om me heen verlichtte.
Want ik stond achter de schaduw, en de zon kwam niet door.
Ik ben altijd de schaduw van een tekenfilmfiguur geweest.
Maar ik schilderde mezelf kleurrijk, geschilderd.
En iedereen om me heen verlichtte.
(Dank aan Danny voor de tekst)