Chakuza — Bilder songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bilder" van Chakuza.
Songteksten
Wie immer habe ich Krieg im Kopf und doch stehe ich im Blitzlicht.
Was soll ich denn erzählen, ja den Mann im Spiegel gibt’s nicht.
Komm frag mich ob ich fit bin, alter eigentlich Banane, manchmal fühl ich mich
als hätt' ich eingegipste Arme.
Das mit dem Reisen klappt nicht so weil mir die Patte fehlt zum Fliegen.
Ich fahr Slalom auf den Skiern durch den Acker voller Minen.
Dann steh ich an den Schienen eines stillgelegten Bahnhofs, alle Flammen sind
erstickt, riesiger Drache, aber zahnlos.
Und dann lasse ich die Bilder von den Wänden fallen, mein selbst gemaltes Ende
halt.
Ich sprenge das Gebäude, bin fertig mit dem träumen, kein Bock mehr alle
Scherben wegzuräumen.
Ich hab schon so manche Mal gekränkt, da ich anders denkend bin,
in meinem Kopf herrscht das Getrampel einer Sambatänzerin.
Oder ich mich richtig hasse, denn es ist ein nicht endender Kampf,
der verdammte Griff zur Flasche und das nicht wegen den Qualen.
Das war mal anders, ich bin tagelang mal traurig, früher nicht, denn ich hab so viel Mist gebaut der nicht mehr auszubügeln ist.
Und dann taucht es wieder auf, eine im Fluss versenkte Leiche, irgendeiner
kommt bezeichnet dich als Schwuchtel oder Schei�?e.
Und dann lasse ich die Bilder von den Wänden fallen, mein selbst gemaltes Ende
halt.
Ich sprenge das Gebäude, bin fertig mit dem träumen, kein Bock mehr alle
Scherben wegzuräumen.
Keine Sterne, alles Fern, alles Kasernen und alles Grau.
Ich fühle mich schwer, als wäre ich Fernfahrer nach tagelangem Stau.
Könnt ich Traurigkeit verkaufen wär ich Multimillionär, doch ich schieb dauernd
einen gro�?en Haufen Bullshit hin und her.
Ich kann die Firlefanz Musik schon nicht mehr hören, hör sie trotzdem.
Blas mir irgendwann den Kopf weg wie ein Selbstmördermaskottchen.
Und natürlich such ich Gold, denn nach unendlichen Versuchen, hängt der Wolf
vor meinem Haus rum und ist ständig nur am Rufen.
Und dann lasse ich die Bilder von den Wänden fallen, mein selbst gemaltes Ende
halt.
Ich sprenge das Gebäude, bin fertig mit dem träumen, kein Bock mehr alle
Scherben wegzuräumen.
Ich zahl Miete hier in diesem Schrank, von nie versandten Briefen und fand
immer erst den Frieden wenn die Lieferanten schliefen.
Niemals Zeit für die Romanzen, sie verliefen sich im Sand denn in mir drin
sieht es aus wie ein vom Krieg zersiebtes Land.
Sag mir selbst, man bleib zuhause, denn den Rest kannste vergessen.
Vögel fallen auf die Schnauze wenn die alten �?ste brechen, hab im Schädel
einen Teletext nur komplett ohne Infos.
Dennoch strecke ich den Kopf zur Sonne, nur sinnlos.
Songtekstvertaling
Zoals altijd heb ik oorlog in mijn hoofd en toch sta ik in de flash.
Wat moet ik zeggen, ja, de man in de spiegel bestaat niet.
Kom me vragen of ik fit ben, oud ben eigenlijk banaan, soms voel ik me
alsof ik armen had geworpen.
Reizen werkt niet op die manier omdat ik de flap niet heb om te vliegen.
Ik rijd Slalom op ski ' s door het veld vol mijnen.
Dan sta ik op de rails van een verlaten station, alle vlammen zijn
gesmoord, grote draak, maar toothless.
En dan laat ik de foto ' s van de muren vallen, mijn zelf geverfde einde
houden.
Ik blaas het gebouw op, ben klaar met dromen, Geen buck meer.
Scherven om weg te ruimen.
Ik heb zo vaak pijn gedaan, omdat ik anders denk.,
in mijn hoofd is er het vertrappelen van een samba danser.
Of ik haat mezelf, want het is een eindeloos gevecht.,
de verdoemden grepen de fles en niet vanwege de kwelling.
Dat was anders, Ik ben dagenlang verdrietig, niet eerder, want ik heb zoveel rotzooi gebouwd dat niet meer kan worden gestreken.
En dan duikt het weer op, een lijk ondergedompeld in de rivier, sommige
noem je jezelf een flikker of zo?e.
En dan laat ik de foto ' s van de muren vallen, mijn zelf geverfde einde
houden.
Ik blaas het gebouw op, ben klaar met dromen, Geen buck meer.
Scherven om weg te ruimen.
Geen Sterren, Alles ver weg, alles barakken en alles grijs.
Ik voel me zwaar, alsof ik vrachtwagenchauffeur ben na dagen van File.
Kan ik verdriet verkopen Ik zou multimiljonair zijn, maar ik duw constant
een grote?en onzin heen en weer.
Ik kan de dansmuziek niet meer horen, luister er toch naar.
Schiet mijn hoofd eraf als een zelfmoord mascotte.
En natuurlijk ben ik op zoek naar goud, want na eindeloze pogingen, hangt de Wolf
voor mijn huis en belt constant.
En dan laat ik de foto ' s van de muren vallen, mijn zelf geverfde einde
houden.
Ik blaas het gebouw op, ben klaar met dromen, Geen buck meer.
Scherven om weg te ruimen.
Ik betaalde huur hier in deze kast, van nooit verzonden brieven en vond
altijd alleen de vrede als de leveranciers sliepen.
Nooit tijd voor de romances, ze waren verloren in het zand omdat in mij
het lijkt op een door oorlog verscheurd land.
Zeg het me zelf, blijf thuis, want je kunt de Rest vergeten.
Vogels als de oude Baptiste op de snuit valt?Ste break, in de schedel
een Teletekst is alleen compleet zonder info.
Toch strek ik mijn hoofd naar de zon, alleen zinloos.