Chain — Earthscape V songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Earthscape V" van Chain.
Songteksten
George Carlin:
The greatest arrongance of all: Save the planet
What? Are these fuckin' people kidding me? Save the planet? We don’t even know
how to take care of ourselves yet. We gotta learn how to care for one another,
we’re gonna save the fuckin' planet? There is nothing wrong with the planet
Nothing wrong with the planet
The planet is fine
The people are fucked
Naghmeh Zand:
What the artist in his monologue is trying to say is that there is no possible
way for a group of individuals, in this case people, descibing human kind,
to avoid or escape a given situation, here, death or extinction.
He sums it up by using a four letter word, which, after all, gives the
statement much more clarity and impact because, let’s face it, the people are
fucked
George Carlin:
The planet has been through a lot worse than us
…been though earthquakes, volcanos, plate techtonics, continental drifts,
solar flares, sun spots, magnetic storms, the magnetic reversal of the poles,
hundreds of thousands of years of bombardment by comets and asteroids and
meteors, worldwide floods, tidal waves, worldwide fires, erosion, cosmic rays,
recurring ice ages and we think some plastic bags and some aluminum cans are
going to make a difference? The planet isn’t going anywhere
We are
Pack your shit folks
And we won’t leave much of a trace either. Thank god for that
The planet will be here and we’ll be long gone
Just another failed mutation
Just another closed end biological mistake
An evolutionary col de sac
Songtekstvertaling
George Carlin:
De grootste arrongantie van allen: red de planeet
Wat? Houden ze me voor de gek? De planeet redden? We weten het niet eens.
hoe we voor onszelf moeten zorgen. We moeten leren om voor elkaar te zorgen.,
gaan we de planeet redden? Er is niets mis met de planeet.
Er is niets mis met de planeet.
De planeet is prima.
De mensen zijn genaaid.
Naghmeh Zand:
Wat de kunstenaar in zijn monoloog probeert te zeggen is dat er geen
de weg voor een groep individuen, in dit geval mensen, descibing menselijke soort,
om een bepaalde situatie te vermijden of te ontsnappen, hier, dood of uitsterven.
Hij vat het samen met een vierletterwoord, dat de
verklaring veel meer duidelijkheid en impact, want, laten we eerlijk zijn, de mensen zijn
neuken
George Carlin:
De planeet heeft veel erger meegemaakt dan wij.
... door aardbevingen, vulkanen, platentechnieken, continentale drifts,
zonnevlammen, zonnevlekken, magnetische stormen, de magnetische omkering van de Polen,
honderdduizenden jaren bombarderen met kometen en asteroïden.
meteoren, wereldwijde overstromingen, vloedgolven, wereldwijde branden, erosie, kosmische stralen,
terugkerende ijstijden en we denken dat wat plastic zakken en wat aluminium blikjes zijn
ga je het verschil maken? De planeet gaat nergens heen.
Wij zijn
Pak je spullen, mensen.
En we laten ook niet veel sporen achter. Godzijdank.
De planeet zal hier zijn en we zullen lang weg zijn.
Weer een mislukte mutatie.
Weer een gesloten biologische fout.
Een evolutionaire col de sac