Chahla — Ma France songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma France" van Chahla.
Songteksten
Je me souviens de mon enfance
Maman disait qu’un jour on irait
Je me souviens de cette joie immense
C'était une fête qu’on attendait
On en parlait dans tout le voisinage
On parlait de nous comme on parle de roi
Je m’voyais princesse dans des châteaux immenses
Papa nous attendait déjà là-bas
Douce oh ma douce France
Tu es belle dans mon miroir
Dis-moi oh ma douce France
Si tu m’aimes autant que moi
Dans ta sagesse immense
M’aimeras-tu comme tes enfants même
Si ma peau garde les traces
De tes amours, de tes amants
Je me souviens quelque part en province
Au lycée Camus moi j’apprenais la vie
Avec Camille, Paulo et Florence
Mais il y avait aussi Marine
Elle parlait d’une France dont le cœur est en panne
Et parfois Marianne la croyait aussi
Même si Marine n’a pas changé d’avis
Marianne est devenue ma meilleure amie
Douce oh ma douce France
Tu es belle dans mon miroir
Dis-moi oh ma douce France
Si tu m’aimes autant que moi
Dans ta sagesse immense
M’aimeras-tu comme tes enfants même
Si ma peau garde les traces
De tes amours, de tes amants
Je t’aime ma douce France
De Montmartre à Notre-Dame
Si tes Lumières sont mes repères
C’est la Bastille que je préfère
Dis-moi ma douce France
M’aimeras-tu comme tes enfants même
Si mon accent garde les traces
De tes amours, de tes amants
(Merci à marion pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik herinner me mijn jeugd
Mam zei dat we op een dag zouden gaan.
Ik herinner me deze immense vreugde
Het was een feest waar we op wachtten.
We hebben er in de hele buurt over gepraat.
We praatten over ons alsof we over de koning praatten.
Ik zag mezelf als een prinses in grote kastelen.
Papa wachtte ons daar al op.
Sweet Oh my sweet France
Je ziet er prachtig uit in mijn spiegel.
Vertel me Oh mijn lieve Frankrijk
Als je net zoveel van me houdt als ik.
In uw immense wijsheid
Zul je van me houden zoals je kinderen?
Als mijn huid het bijhoudt
Van je liefdes, van je geliefden
Ik herinner me ergens in de provincie
Op Camus high school leerde ik het leven.
Met Camille, Paulo en Florence.
Maar er was ook Marine
Ze had het over een Frankrijk wiens hart gebroken is.
En soms geloofde Marianne haar ook.
Ook al is De Marinier niet van gedachten veranderd.
Marianne werd mijn beste vriendin.
Sweet Oh my sweet France
Je ziet er prachtig uit in mijn spiegel.
Vertel me Oh mijn lieve Frankrijk
Als je net zoveel van me houdt als ik.
In uw immense wijsheid
Zul je van me houden zoals je kinderen?
Als mijn huid het bijhoudt
Van je liefdes, van je geliefden
Ik hou van je mijn lieve Frankrijk
Van Montmartre tot Notre-Dame
Als jouw lichten mijn oriëntatiepunten zijn
Dit is de Bastille die ik liever heb.
Vertel me mijn lieve Frankrijk
Zul je van me houden zoals je kinderen?
Als mijn accent het bijhoudt
Van je liefdes, van je geliefden
(Dank aan marion voor deze woorden)