Chad Mitchell Trio — Super Skier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Super Skier" van Chad Mitchell Trio.
Songteksten
Well, they called him Super Skier
As he sat around the sundeck,
For he swore that he would never take a spill.
When they finally brought him down
They had to use three toboggans
To carry all the pieces down the hill.
He was comin' down that slope
Doin' ninety miles an hour
When he caught an edge of his ski.
Well, his clothes, they were fast,
But the slopes, they were faster.
That’s the last of Super Skier we shall see.
Well, he hollered, «What the hell!»
As he lined them parallel:
He figured there was nothing more to learn.
(Oh, no…)
And as he started on his way,
He shouted, «Ondelay!»,
Assuming that he’d never have to turn.
Well, he was slippin' down that slope
Doin' ninety miles an hour
When a mogul flipped him in the air.
His jumping form was fine
Until he ran into that pine,
And two one-legged skiers left from there.
(repeat CHORUS)
When he left that tree at last,
He was moving twice as fast.
Both halves were skimming moguls like a feather.
He said, «If I must be A split personality,
How can I ever keep my knees together?»
One ski was headed north,
And the other headed west,
'Cause both of them, you see, were running freer.
And folks up on Little Nell
Looked up, scared as hell,
Said, «It's a bird.» «No, it’s a plane.» «It's Super Skier!»
(No, uh, it’s a bird.)
(repeat CHORUS)
Now the moral of my story
(Though my story’s kinda gory):
For all you sundeck Charlies, there’s still hope.
You buy the fastest clothes you can,
Then talk skiing like a man,
But don’t let people catch you on the slope!
(repeat CHORUS)
And let’s get Charlie off the M. T. A.
Songtekstvertaling
Ze noemden hem Superskiër.
Terwijl hij rond het zonnedek zat,
Want hij zwoer dat hij nooit zou morsen.
Toen ze hem uiteindelijk neerhaalden.
Ze moesten drie toboggans gebruiken.
Om alle stukken de heuvel af te dragen.
Hij kwam van die helling af.
Ik doe 90 mijl per uur.
Toen hij een rand van zijn ski ving.
Zijn kleren waren snel.,
Maar de pisten waren sneller.
Dat is de laatste Super skiër die we zullen zien.
Hij riep: "Wat maakt het uit!»
Terwijl hij ze parallel voerde.:
Hij dacht dat er niets meer te leren was.
(Oh, nee…)
En toen hij onderweg begon,
Hij riep: "Ondelay!»,
Ervan uitgaande dat hij nooit hoeft te veranderen.
Hij gleed van die helling af.
Ik doe 90 mijl per uur.
Toen een mogul hem in de lucht gooide.
Zijn springvorm was prima.
Tot hij die pijnboom tegenkwam.,
En twee eenbenige skiërs van daar.
(refrein herhalen)
Toen hij eindelijk die boom verliet,
Hij bewoog twee keer zo snel.
Beide helften bestormden magnaten als een veer.
Hij zei: "Als ik een gespleten persoonlijkheid moet zijn,
Hoe kan ik ooit mijn knieën bij elkaar houden?»
Eén ski ging naar het noorden.,
En de andere richting het westen,
Want ze waren allebei vrijer.
En mensen op Little Nell
Ik keek op, doodsbang.,
Hij zei: "Het is een vogel.""Nee, Het is een vliegtuig.""Het is Super Skier!»
Nee, Het is een vogel.)
(refrein herhalen)
Nu de moraal van mijn verhaal
(Hoewel mijn verhaal nogal bloederig is):
Voor alle sundeck Charlies, is er nog hoop.
Je koopt de snelste kleren die je kunt,
Praat dan skiën als een man.,
Maar laat je niet vangen op de helling!
(refrein herhalen)
En laten we Charlie van de M. T. A. halen.