Chad Mitchell Trio — Adios Mi Corazon songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Adios Mi Corazon" van Chad Mitchell Trio.

Songteksten

Spanish is the loving tongue,
soft as music, light as spray.
‘Twas a girl I learned it from
living down Sonora way.
I don’t look much like a lover,
yet I say her love-words over
often when I’m all alone:
Mi amor, mi corazon!
Moonlight on the patio,
old senora nodding near,
me and Juana talking low
so her madre could not hear.
How those hours would go a-flyin',
and all too soon I’d hear her sighin'
in her little sorry tone,
Mi amor, mi corazon!
Never seen her since that night;
I can’t cross the line, you know.
I’m wanted for a gamblin' fight--
like as not, it’s better so.
Yet I’ve always kind of missed her,
And that last sad night I kissed her.
I left her heart and lost my own…
adios, mi corazon!

Songtekstvertaling

Spaans is de liefdevolle tong,
zacht als muziek, licht als spray.
Het was een meisje waar ik het van geleerd heb.
wonen in Sonora way.
Ik lijk niet op een minnaar.,
toch zeg ik haar liefde-woorden over
vaak als ik helemaal alleen ben:
Mi amor, mi corazon!
Maanlicht op het terras,
oude Señora knikkend in de buurt,
Juana en ik praten laag.
dus haar madre kon het niet horen.
Hoe die uren zouden vliegen,
en al te snel hoorde ik haar Zuchten.
in haar zielige toon.,
Mi amor, mi corazon!
Ik heb haar nooit meer gezien sinds die nacht.;
Ik kan niet te ver gaan.
Ik word gezocht voor een gevecht.--
als niet, het is beter zo.
Toch heb ik haar altijd gemist.,
En die laatste droevige nacht dat ik haar kuste.
Ik verliet haar hart en verloor mijn eigen…
adios, mi corazon!