Cesk Freixas — Companya songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Companya" van Cesk Freixas.
Songteksten
Companya, si me’n vaig un dia,
una tarda, un vespre,
no tinguis ulls per plorar l’absència.
No estranyis les carícies
a les mans, al ventre,
no insinuïs cap comiat.
No serà per sempre la partida.
Porto a l’esquena un fusell fet de fusta,
amb les bales justes, per si he de disparar.
Il·lús el qui pensava que la guitarra era muda,
que l’amor no era foc: foc per disparar.
No em fan por els somnis,
ni és per moda que t’entrego les cançons.
Companya, si et despertes sola,
en una hora amable,
fes que sigui silenci per tots dos.
Serà amatent el meu retorn.
No és una promesa; em regeix la veritat,
absloc el retard, per si he de disparar.
Il·lús el qui pensava que la guitarra era muda,
que l’amor no era foc: foc per disparar.
No em fan por els somnis,
ni és per moda que t’entrego les cançons.
No m’embriaga el dubte, i conservo la sana decisió,
ets allò que em forja i que després em fon.
Songtekstvertaling
Metgezel, als ik een dag vrij ben,
een middag, een avond,
je hebt geen ogen om te huilen om de afwezigheid.
Niet estranyis aaien
in de handen, op de buik,
geen insinuïs geen afscheid.
Het zal niet altijd het spel zijn.
Porto op de rug een geweer gemaakt van hout,
met de kogels alleen al, op als ik moet schieten.
Il * lús degene die dacht dat de gitaar stil was,
die liefde was geen vuur: vuur voor vuur.
Maak me niet bang voor de dromen,
het is ook niet voor mode dat je entrego liedjes.
Partner, als je alleen wakker wordt,
in a time friendly,
controleer of het stilte is voor alle twee.
Zal klaar zijn bij mijn terugkeer.
Het is geen belofte; ik regeerde de waarheid,
absloc de vertraging, voor als ik moet schieten.
Il * lús degene die dacht dat de gitaar stil was,
die liefde was geen vuur: vuur voor vuur.
Maak me niet bang voor de dromen,
het is ook niet voor mode dat je entrego liedjes.
Ik ben niet bedwelmd door de twijfel, en zoals de gezonde beslissing,
jij bent wat ik smeed en dan smelt ik.