Cesk Freixas — Amiga songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amiga" van Cesk Freixas.
Songteksten
He trobat la cançó
A la boca del meu poble
Aquell que comença a Xàtiva
I m’ha dut la veu de Filio
He passat per Vilafranca
On he crescut amb els companys
I he tornat a la meva vall
A les arrels, amb els records
L’aigua fosca d’aquest riu
M’ha ensenyat a respectar-lo
A entendre què vol dir amor
I també tenir enemics
Estimo tant la font
Que sovint canto per ella
Com tot allò que vull
I necessito per aprendre
La cançó em salvarà com un escut
I cantaré amb la veu
D’aquells a qui no deixen dir res
He trobat una amiga
En la cançó
Que m’acompanya
I m’alimenta les raons
L’amiga que no s’asseu
Davant d’aquells
Que parlen amb la boca plena
I tenyeixen el futur de submissió
Ella m’ha alimentat
Fins despertar-me
I no hi haurà treva
En aquestes veus i el cant
Et dono una cançó
Per tot el que comença
I posaré a les teves mans
El valor, la il·lusió i un somriure
La cançó em salvarà com un escut
I cantaré amb la veu
D’aquells a qui no deixen dir res
Per tots aquells companys que m’han robat
I en el combat han perdut vida…
Però tornaran
Songtekstvertaling
Ik heb het liedje gevonden.
In de mond van mijn volk
Dat begint Xàtiva te worden.
En ik heb de stem van Filio gedragen
Ik ben in Vilafranca geweest.
Waar ik ben opgegroeid met hun klasgenoten
En ik keerde terug naar mijn vallei
In de wortels, de herinneringen
Het water is donker en deze rivier
Heeft me geleerd het te respecteren
Om te begrijpen wat het betekent om lief te hebben
En ook vijanden hebben.
Ik hou van beide de bron
Vaak zing ik voor haar.
Als alles wat Ik wil
En ik moet leren
Het lied dat ik redde als schild
En zing met de stem
Van hen die niet stoppen om iets te zeggen
Ik heb een vriend gevonden.
In het lied
Die mij vergezelt
En ik gaf de redenen
De vriend die niet gaat zitten
Voor hen
Praten met je mond vol
En bevlekte de toekomst van onderwerping
Ze heeft me gevoed.
Tot het ontwaken
En er zal geen wapenstilstand zijn.
In deze stemmen en het zingen
Ik geef je een liedje.
Voor alles wat begint
En Ik zal in jouw handen
De waarde, enthousiasme en een glimlach
Het lied dat ik redde als schild
En zing met de stem
Van hen die niet stoppen om iets te zeggen
Voor al die klasgenoten die ik gestolen heb.
En in de strijd hebben ze het leven verloren.…
Maar ze zullen terugkeren.