Cesk Freixas — Abril de 1984 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Abril de 1984" van Cesk Freixas.
Songteksten
Vaig sortir del ventre de la meva mare
L’abril del mil nou-cents vuitanta quatre
Tres anys abans, l’exèrcit apuntava;
La transitiva involució de les paraules
També sóc fill d’una generació covarda
D’antifeixistes que deixaven de ser-ho en democràcia
Que, amb ulls de cec i, sense tenir tacte
No van voler veure que és el feixisme l'únic que porta màscara
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Mai no vendrem la llibertat
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Que el nostre dia arribarà
Sense permís, que jo tampoc sóc classista
També diré que ens van deixar sense missatges
I així hem crescut, a prop del dubte, amb nous llenguatges
Som el que som, part de la història sense pares
Mai no hem votat les estructures que ens aguanten
I els dies són els referèndums d’incertesa
La realitat és com un plat servit a taula
Que ens fan menjar si és fred i no ens agrada
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Mai no vendrem la llibertat
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Que el nostre dia arribarà
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Mai no vendrem la llibertat
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Que el nostre dia arribarà
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Mai no vendrem la llibertat
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Que el nostre dia arribarà…
Mai no vendrem la llibertat…
Que el nostre dia arribarà…
Songtekstvertaling
Ik kwam uit de buik van mijn moeder
April, duizend negen honderd vierentachtig
Drie jaar geleden wees het leger;
De transitiva involutie van de woorden
Ik ben ook de zoon van een generatie lafaards.
Van antifeixisten zijn ze vertrokken, of het nu in een democratie is
Dat, met de ogen van de blinden en zonder aanraking
Ik wilde niet zien dat het fascisme het enige is dat maskers brengt.
En dit lied is ons recht om nee te zeggen, dat is niet
We zullen de vrijheid nooit verkopen.
En dit lied is ons recht om nee te zeggen, dat is niet
Onze dag zal komen.
Zonder toestemming, dat ik ook geen classist ben.
Ik zal ook zeggen dat we zonder berichten zijn achtergelaten.
En zo zijn we opgegroeid, dicht bij de twijfel, met nieuwe talen
We zijn wat we zijn, een deel van de geschiedenis zonder ouders.
Wij hebben nooit gestemd over de structuren die wij hebben
En de dagen zijn referenda van onzekerheid
De realiteit is als een gerecht geserveerd aan de tafel
We maken eten als het koud is en we houden er niet van.
En dit lied is ons recht om nee te zeggen, dat is niet
We zullen de vrijheid nooit verkopen.
En dit lied is ons recht om nee te zeggen, dat is niet
Onze dag zal komen.
En dit lied is ons recht om nee te zeggen, dat is niet
We zullen de vrijheid nooit verkopen.
En dit lied is ons recht om nee te zeggen, dat is niet
Onze dag zal komen.
En dit lied is ons recht om nee te zeggen, dat is niet
We zullen de vrijheid nooit verkopen.
En dit lied is ons recht om nee te zeggen, dat is niet
Onze dag zal komen.…
We zullen de vrijheid nooit verkopen.…
Onze dag zal komen.…