Cesária Évora — São Tomé na Equador songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "São Tomé na Equador" van Cesária Évora.
Songteksten
São Tomé bô tem uns tonte di nos
Bô é parte d’nos storia e nos dor
Na bô seiva bô tem Bantu, Crioulo e Angolan
São Tomé bô tem uns tonte di nôs
Bô é parte d’nôs estoria e nôs dor
São Tomé na bô veia ta corrê um so sangue
Bô fui lugar di sofrimento, ma ligria bô podê da
S’tud bôs fidje bô contempla
São Tomé bô tem riqueza
Ma fortuna maior é valor e amor
Di tude bôs fidje
E sês vontade na vivê djunt'
Num terrinha ondé verde é mas verde
São Tomé, São Tomé
Ka esquecê quem pa bô luta
São Tomé, São Tomé
Na equador di nos dor
São Tomé, São Tomé
Caminho longe ja vra mas perto
Bem mas perto di bô futuro
Passode é so peso
Ressentimento ka ta construi
Realidade é perdâo
E perdâo podê ser uniâo
Di tud bôs fidje, São Tomé
Songtekstvertaling
Sao Tomé Bo heeft een tonte Di nos
Bo is een deel van de Amerikaanse geschiedenis en Dor
In Bo SAP BO heeft Bantu, Creools en Angolese
Sao Tomé Bo heeft een tonte Di nos
Bo is een deel van ons geschiedenis en ons pijn
Sao Tomé en Principe
Bo ik was een plek van lijden, Ma ligria Bo kan da
S ' tud Bos Fiji Bos overweegt
Sao Tomé Bo heeft rijkdom
Ma fortune groter is waarde en liefde
Door tude Bos Fiji
En bereid zijn om djunt te leven.
In een land waar Groen is maar groen
Sao Tomé, Sao Tomé
Ka vergat wie pa Bo vocht.
Sao Tomé, Sao Tomé
In Ecuador
Sao Tomé, Sao Tomé
Ver weg maar dichtbij
Wel, maar dicht bij Bo toekomst
Passode is zo gewicht
Ressentimento ka your build
De werkelijkheid is vergeving.
En vergeving kan een unie zijn
Di tud Bos fidje, Sao Tomé