Cesária Évora — Nutridinha songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nutridinha" van Cesária Évora.
Songteksten
Oia ta bêm qel menininha
C’sê corpim nutridinha
Tra oio del, ca bo spial
Pamod sê mãe ta ba sotal
O q’el sinti
El é q’bscal
Ca bo stod t’inguiçal
Pamod el entra na idade
Agora é so maternidade
Ess menininha d’aoje em dia
Ca ta sinti cobardia
Bo ta fazês coladera
Es ta tma’l na brincadera
TRADUCTION
Regarde voilà la jeune fille
au corps rondelet
Ne la dévisage pas, ne la regarde pas
Sans quoi sa mère la punira
Ce qu’elle ressent
Elle l’a bien cherché
Ne la nargue pas
Elle est entrée dans l'âge
De la maternité
Ces fillettes d’aujourd’hui
Elle ne manquent pas de courage
Tu leur fais une coladera
Elles ne le prennent pas au sérieux
Songtekstvertaling
Oia ta wel qel klein meisje
C'ê corpim nutridinha
Tussen OIO del, ca Bo spial
Pamod be mother ta BA sotal
O q ' el sinti
Hij is Q ' bscal.
Ca bo stod t ' linguiçal
Pamod El betreedt de leeftijd
Nu is het zo Moederschap
Ess kleine meid vandaag
Dat je je laf voelt
Bo ta do you coladera
Es ta TMA ' l na jogadera
VERTALING
Kijk hier is het meisje
met rond lichaam
Kijk niet naar haar, kijk niet naar haar.
Anders zal haar moeder haar straffen.
Wat ze voelt
Ze zocht hem goed.
Beschimp haar niet.
Ze is de leeftijd ingegaan
Zwangerschapsverlof
Deze meisjes van vandaag
Ze mist geen moed.
Je maakt er een coladera van.
Ze nemen het niet serieus.