Cesária Évora — Nova sintra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nova sintra" van Cesária Évora.
Songteksten
Nha cretcheu
Dja bai sê caminho
Mim ja m’fica ta tchora
Ma ja m’pdi Deus na Céu
Pam consola, pam ca morrê
Amor é tão tcheu
Sodade é maior
Tcham pdi Deus na Céu
Pa el cabam cu ess dor
Nova Sintra
Ja bai terra longe
Levam qel astro do mar
Mi jam fica ta sofrê
Sodade ca ta esquêcé
TRADUCTION
Mon amour
A suivi son chemin
Moi je reste à pleurer
Mais j’ai demandé à Dieu au ciel
Qu’il me console, pour ne pas mourir
L’amour est si grand
La nostalgie est plus grande
Je demande au Dieu du ciel
Qu’il mette fin à cette douleur
Nova Sintra
Est loin maintenant
En emmenant l’astre de la mer
Moi je reste en souffrant
La nostalgie ne s’oublie pas
Songtekstvertaling
NHA cretcheu
Dja bai be way
Mim ja m ' fica ta tchora
Ma ja m ' PDI God in heaven
Pam consoles, pam CA dies
Liefde is zo che
Sodade is groter
Tcham pdi God in de hemel
Pa he cabam met ESS miss
Nieuwe Sintra
Ja Bai land ver weg
Neem qel astro uit de zee.
Mi jam krijgt ta lijd
Sodade ca Ta vergat
VERTALING
Mijn liefste.
Ging zijn kant op.
Ik blijf huilen.
Maar ik vroeg God in de hemel
Moge hij me troosten, anders sterf ik.
Liefde is zo geweldig
Nostalgie is groter
Ik vraag de God van de hemel
Laat hem een einde maken aan deze pijn.
Nieuwe Sintra
Is nu weg
De ster uit de zee halen
I stay in pain
Nostalgie wordt niet vergeten