Cesária Évora — Miss Perfumado songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Miss Perfumado" van Cesária Évora.
Songteksten
Dxam morrê ta sonha
Na sombra di odjo magoado
Duma pequena gentil
Di corpo perfumado.
Assim dxam morrê ô flor
Na sombra di bo odjinho
Dxam morrê ta sonha
Assim c’ma pomba na sê ninho.
Si pomba é feliz na sê ninho
A mim também mi é feliz
Na sombra di odjo ma carinho
Di Miss Perfumado.
TRADUCTION
Laisse-moi mourir en rêvant
A l’ombre du regard blessé
D’une gentille fiancée
Au corps parfumé
Laisse-moi mourir ainsi ô fleur
A l’ombre de ton petit regard
Laisse-moi mourir en rêvant
Comme la colombe dans son nid
Si la colombe est heureuse dans son nid
Moi aussi je le suis
A l’ombre du regard tendre de Mademoiselle Parfumée
Songtekstvertaling
Dxam sterf je droom
In de schaduw van Di odjo hurt
Van een zachtaardig klein
Perfumado lichaam.
So dxam die o flower
In de schaduw van bo odjinho
Dxam sterf je droom
Dus C ' ma dook in het nest.
Duif zelf is gelukkig in het nest
Voor mij is mi ook gelukkig.
In de schaduw van odjo Ma affectie
Miss Perfumado.
VERTALING
Laat me sterven dromend
In de schaduw van de gewonde blik
Een mooie bruid
Met een geurig lichaam
Laat me sterven o bloem
In de schaduw van je kleine blik
Laat me sterven dromend
Zoals de duif in zijn nest
Als De Duif gelukkig is in zijn nest
Ik ook.
In de schaduw van de tedere blik van geurige Miss.