Cesária Évora — Luiza songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Luiza" van Cesária Évora.
Songteksten
Cretcheu d’nha vida, dsperta
Bem odja um note de luar
Corda cretcheu ba bem 'scuta
Ess serenata poema de amor
Luiza corda, bo bem sem medo
Bem revela-m ess bo segredo
Nôs alma em flor aberto assim
Mi perto di bo, bo djunt de mi Ess nos amor nascê dum loucura
Mim pa m’vivê, é d’bo carinho
E d’bo sorriso, ma bo ternura
Se ês falta-m, mim d’ja-m morrê
TRADUCTION
Amour de ma vie
Réveille-toi, viens voir une nuit lumineuse,
Réveille-toi, ma bien-aimée, viens écouter
Cette sérenade, ce poème d’amour
Luiza, réveille-toi, viens sans peur,
Viens me révéler tes secrets
Nos âmes en fleurs ouvertes,
Moi près de toi, toi liée à moi,
Notre amour est née d’une folie
Pour vivre il me faut ton affection,
Ton sourire, ta tendresse
S’ils manquent, alors je meurs.
Songtekstvertaling
Cretcheu d ' Nha vida, dspreta
Wel odja een notitie van maanlicht
Kreeftentouw BA bem ' scuta
Ess serenade liefdesgedicht
Luiza touw, bo zonder angst.
Goed onthult-m ESS Bo geheim
We ziel in open bloei als deze
Mi near Di bo, Bo djunt de mi ESS nos love born of a madness
Me pa m 'vivê, is D' Bo affectie
En D ' Bo lach, maar Bo tederheid
Als je me mist, ga ik dood.
VERTALING
Liefde van mijn leven
Word wakker, kom een heldere nacht zien,
Word wakker, mijn geliefde, kom en luister
Deze serenade, dit liefdesgedicht
Luiza, word wakker, kom zonder angst,
Kom en onthul je geheimen aan mij.
Onze zielen in open bloemen,
Ik dicht bij jou, jij gebonden aan mij,
Onze liefde is geboren uit waanzin.
Om te leven heb ik je affectie nodig.,
Je glimlach, je tederheid
Als ze vermist zijn, dan ben ik dood.