Cesária Évora — Jardim Prometido songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jardim Prometido" van Cesária Évora.
Songteksten
Ess verde di bô nome ja nos espera’l tcheu
Num jardim florido, rebera ta corré
Vale de Paúl é prova de fertilidade
Quande nuvem fecunda ta derrá-me sê amor
Agua ta caí esperança ta brotá
Naquês tempo d’otrora quande mundo era mundo
Maça di ouro bô tchom tava dá
Tchuva zanga e quel era de bonança
Hoje transformá num historia sabe d’uvi
Ma nôs vontade e esperança é maior
Quel jardim na nôs sonho ca morrê
Força de perseverança ainda ta cultiva’l
Cabo Verde é verde na nôs coraçon
Nôs terra ta vertejá d’nôs mon cheio d’amor
Sempre nô espera pèss dia grande
Onde cada fidjo ta tem sê parte d’virdim
Nô crê vivê num terra d’amizade
Ta desenvolvê na meio d’felicidade
Num jardim prometido ta flori cheio di paz
Songtekstvertaling
ESS verde Di Bo name Ja nos espera ' l tcheu
In een bloementuin, rebera Ta corré
Dal van Paulus is het bewijs van vruchtbaarheid
Quande cloud vruchtbare geef me liefde
Water ta fell hope Ta sprout
In die tijd, toen de wereld de wereld was
Goudappel Bo tchom tava geeft
Tchuva zanga en quel tijdperk van Bonanza
Vandaag verandert het in een verhaal sabe d ' UVI
Maar we zullen en hoop is groter
Quel garden na nos dream ca dies
De kracht van doorzettingsvermogen cultiveert nog steeds.
Kaapverdië is groen in ons hart
We landen ta vertejá d ' Nos mon vol liefde
Altijd op ons wachten grote dag
Waar elke fidjo ta deel heeft uitgemaakt van virdim
We geloven dat we leven in een land van vriendschap
Ta ontwikkelt zich in het midden van geluk
In een beloofde tuin zijn uw bloemen gevuld met rust