Cesária Évora — Fidjo Maguado songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fidjo Maguado" van Cesária Évora.
Songteksten
Nha terra bô ca ta imaginâ
Tristéza k’mi bo fidjo m’ta sinti,
Ora k’m t’odjob ta sofrê,
Nha alma ka ta podê resisti.
Ma m’tem fé na Nô S’nhor,
K’ess tristeza, ess dor,
Sofrimento profundo,
Que ca tem ôte na mundo,
El ta caba um dia
Pa nô sinti ligria
Pa nô podê vivê
Sima tude gente ta crê.
Lâ longe m’ta reza c’sentimento
De joêdjo m’ta pdi Deus c’amor
Kê pal caba-bo k’ess sofrimento
Pa ligria dess povo sofredor.
TRADUCTION
Ma terre (mon pays) tu n’imagines pas
La tristesse que moi, ton fils, je ressens
Quand je te trouve en train de souffrir
Mon âme ne peut le supporter
Mais j’ai confiance en notre Seigneur,
Cette tristesse, cette douleur,
Ce sentiment profond,
Comme il n’y en a pas d’autre au monde,
Il s’arrêtera un jour,
Pour qu’on sente l’allégresse
Pour que nous vivions
Comme tout le monde souhaite vivre.
Loin de toi, je prie avec sentiment (force)
A genoux je prie Dieu avec amour
Qu’il te délivre de cette souffrance
Et pour la joie de ce peuple opprimé (souffrant).
Songtekstvertaling
NHA terra Bo ca je verbeelding
Tristéza K'mi bo fidjo m ' ta sinti,
Ora K ' M t'odjob Ta sofrê,
NHA Alma ka ta kan weerstaan.
Ma m 'Tom faith in Nô s' Nhor,
K ' ESS verdriet, ESS pijn,
Diep lijden,
Wat is er mis met de wereld?,
El ta caba op een dag
Pa no Sinti ligria
Pa we can live
Ja, mensen geloven je.
The loin m 'ta reza C' Editor
De joêdjo m 'ta pdi Deus C' amor
Kê pal caba-bo K ' ESS lijdend
Pa ligria dess lijdende mensen.
VERTALING
Mijn land (mijn land) kun je je niet voorstellen
Het verdriet dat ik, uw zoon, voel
Als ik je pijn vind
Mijn ziel kan er niet tegen.
Maar ik vertrouw op onze Heer.,
Deze droefheid, deze pijn,
Dit diepe gevoel,
Zoals er geen andere is in de wereld,
Het zal op een dag stoppen,
Om de vreugde te voelen
Voor ons om te leven
Zoals iedereen wil leven.
Weg van jou, bid ik met gevoel.)
Op mijn knieën bid ik tot God met liefde
Moge Hij u verlossen van dit lijden.
En voor de blijdschap van het onderdrukte volk.