Cesária Évora — Cumpade Ciznone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cumpade Ciznone" van Cesária Évora.
Songteksten
Quase tudo dia tità 'contecé
Uns cose 'stronhe li na nôs terra
Tonte mudança tità contecé
Qu’até Monte Cara ja gaguejà
Ilheo dos passe ta tremê c’medo
Credo na mister Cumpade Ciznone
Dia d’nôs m’nine ma nôs amdjer
Ja ta riscode de nôs calendar
Trabalbador es ca' mexê's
E medo é medo dum terramoto
Democracia ca ta comprode
Na Sucupira nem plurim
C’sentimento d’povo ca ta brincode
Ca nô mexê c’nos tradiçao
Estoria d' nôs terra
Es qu’rê cambal
Na esquecimento
(Merci à JeanJean pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Bijna elke dag Tita ' contecé
Sommige hoeren li na nos terra
Tonte change tità contecé
Qu ' Alto Monte Cara ja stottering
Ilheo dos passe ta tremê C ' amedo
Credo na mister Cumpade Ciznone
Dia d 'nose m' Nine ma nos amdjer
Ja Ta riscode de nos kalender
Werknemer es CA 'mexê' s
En angst is angst voor een aardbeving
Democratie als regel
Na Sucupira NEM plurim
C 'directo d' people ca Ta brincode
Het verandert onze traditie niet.
Geschiedenis van de aarde
Es que rê cambal
In vergetelheid
(Dank aan JeanJean voor deze woorden)