Cesária Évora — Apocalipse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Apocalipse" van Cesária Évora.
Songteksten
Paké tonte maldade nesse mundo
S’nô ta li sô pa un sigundo
Paké tonte inamizadi
Pa gerá infelicidadi
Paké tonte ingustia d’guerra
S’nô podê cria paz na terra
M’djor é pensa
Home ta chei di malvadeza
Sem respeito pa natureza
O Deus valem
Tonte inventa planeta
Tonte cuitod ba maneta
Sem ses hora tchega
Monopol de um noticambada
E distino di nôs vida
Cada hora um noticia
Cada minuto um malicia
Desarmamente é conversa
Ma banquete e vice versa
É fortuna num ponta
É miseria not ponta
Mundo ta pior cum jogo d’boca
Ca bô mandame cala boca
M’ta d’zé verdade
No tita vivê d’boxe d’amiaça
Num flagelo pa tud raça
Mundo podia ser ot cosa
Vida podia ser cor d’rosa
Si nôs tud podia junta mon
Cu Deus e amor na coraçon
Ma bibla ta la na apocalipse
TRADUCTION
Pourquoi autant de méchanceté dans ce monde
Si nous sommes ici seulement pour une seconde
Pourquoi autant d’inimitié, qui ne crée que du malheur
Pour quoi autant d’angoisse et de guerre
Si nous pouvons créer la paix sur la terre
Mieux vaut réfléchir
L’homme est plein de méchanceté,
Sans respect pour la nature,
Oh Dieu m'écoute
Certains refont le monde
D’autres perdent la tête
Sans que ne soit venue l’heure
Monopole d’une noctambule
Et destinée de nos vies
A toute heure une nouvelle
A chaque minute une malice
Le désarmement est un blabla
de banquet et vice-versa
C’est la fortune d’un côté
Et la misère de l’autre
Le monde est pire qu’un jeu de mots
Ne me dis pas de me taire
Je dis la vérité
Nous vivons sous la menace
D’un fléau pour toute la race
Le monde pourrait être toute autre chose
La vie pourrait être rose
Si nous pouvions tous nous donner la main
Avec Dieu et l’amour au c ur
Mais la Bible nous parle de l’Apocalypse
Songtekstvertaling
Maak dwaze verdorvenheid in deze wereld
S ' Nô ta Li sô PA a sigundo
Pakeshorn inamizadi
Pa veroorzaakt ongeluk.
Pake mawing ingustia d ' War
# We can create peace on Earth #
M ' Jor denkt na.
Home ta chei Di malvadeza
Zonder respect
De God is de moeite waard
Dom om de planeet uit te vinden.
Tonte cuitod BA lever
Zonder ses Tsjechische tijd
Monopolie op een noticambada
En in tegenstelling tot ons, vida.
Elk uur een nieuws
Elke minuut een kwaadaardigheid
Verontrustend is praten.
Maar banket en vice versa
Het is een fortuin op een tip.
Het is ellende, geen fooi.
World ta worst cum mouth game
Ca Bo stuurt me je mond te houden
M 'ta d' Zé verdade
No tita vivê d 'boxe d' amiaça
In een gesel PA tud ras
De wereld zou anders kunnen zijn.
Het leven kan roze zijn.
Als we ons bij mon konden aansluiten.
Ass God and love in the heart
Mijn Bijbel jouw na openbaring.
Vertaling
Waarom zoveel verdorvenheid in deze wereld
Als we hier maar even zijn.
Waarom zoveel vijandigheid, die alleen maar ongeluk veroorzaakt
Waarom zoveel angst en oorlog
Als we vrede op aarde kunnen creëren
Denk na.
De man is vol verdorvenheid.,
Zonder respect voor de natuur,
Oh, God, luister naar me.
Sommigen maken de wereld weer
Anderen verliezen hun hoofd.
Zonder de tijd is gekomen
Monopolie van een nachtuil
En het lot van ons leven
Op elk moment een nieuwe
Elke minuut een kwaadaardigheid
Ontwapening is een blabla
banket en vice versa
Het is geluk aan de ene kant.
En de ellende van de ander
De wereld is erger dan een woordspeling.
Zeg niet dat ik m ' n mond moet houden.
Ik vertel de waarheid.
We leven onder bedreiging.
Van een plaag voor het hele ras
De wereld kan alles zijn.
Het leven kan roze zijn.
Als we allemaal de hand konden schudden.
Met God en liefde in het hart
Maar de Bijbel vertelt ons over de Apocalyps.