Cesar Pedroso — Que Cosa Tiene La Vida songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Que Cosa Tiene La Vida" van Cesar Pedroso.
Songteksten
Dicen que tú andas diciendo que no valgo nada
a mi no me van a afectar esas vanas palabras
Debieras estar tan conforme con la paz convenida
buscar si no puedes hallar quien te quiere en la vida
dicen que dices que soy un desastre de amante
que hoy tienes por fin quien sofoca tus ansias de antes
a mí que me importa que digas ni quien va contigo
si es tu guardián protector, tu bufón o tu amigo…
Hablas de mí tantas cosas y tantos horrores
pregonas que nunca calmé tu huracán de pasiones
como pudiste vivir tantos años conmigo
un gran honor que ofreciste, sabe a tiempo perdido
dices tal vez que quisiera me hiera la muerte
o verme sembrado a una cama atado a tu suerte,
y eso no no no
pobre despecho mortal que me agrieta la herida
como se puede desear tanto mal en la vida
en la vidaaaaaaaa
Dicen que dicen, que dicen qué
Pepe: ¿Que dicen de qué?
Que dicen qué
Pepe: Que dicen de mí
¡De mí! Dicen que dicen
Pepe: Ay dice que ya no hay perdón
P ara las cosas que te he hecho
A nda sácate del pecho esa obsesión
Si tu sabes que nosotros
Ay ya no nos comprendemos
Dicen que dicen, que dicen qué
Que dicen qué, de mí
Dicen que dicen
Pepe: Deja que hable de mí
Que comente a su manera
Si ya encontré quien me quiera
Y se llama María La Tererema
Dicen que dicen, que dicen qué
Que dicen que
Pepe: ¿Y que preguntó?
¡De mí! Dicen que dicen
Pepe: Pero como has vivido
Tanto tiempo conmigo
Para decir que tus ansias yo nunca calmé
Eso sí no lo concibo
no no, no no
mambo
Dicen que dicen, que dicen qué
Pepe: ¿Que dicen de qué?
Que dicen qué
Pepe: Que dicen de mí
¡De mí! Dicen que dicen
Pepe: Ay ese despecho mortal a mí
No me ha prendido no no no
Porque yo tengo fuego
Y tú, pasando frío ay lo que te has perdido
Dicen que dicen, que dicen qué
Que dicen qué ¡De mí!
Pepe: Y te repito
Dicen que dicen
Pepe: Pero como has vivido
Tanto tiempo conmigo
Para decir que tus ansias yo nunca calmé
Ay eso sí no lo concibo
Dicen que dicen, que dicen qué
Pepe: ¡Qué lío! ¡Tremendo lío!
Que dicen qué
¡De mí! Dicen que dicen
mambo
Pepe: Vaya mami y tú vas a ver lo que viene ahora
Pa’que tú sepas
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Y si tú puedes
Báilala como yo; gózala como yo
Comancere, comancere, comancere-o*
Pepe: ¿Pero quién llego?
Si eres tu cara bella no, no
Yo no bailo con ella
Que no que no…
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Sí mi amor será la pagina
De un libro desgarrada
Perdida y olvidada
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: ¡Oye! Yo no salgo de la noche
Amalia Mayombe… amarra a los hombres
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Comancere-o, comancere-o
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Vamos, vamos que llegue
Mira qué dice mi gente!
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Eh, comancere-o, comancere-o
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Ay deja ese llanto que quema
Deja ese llanto mami
Deja ese tema.
Anda…
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: ¿Qué dice?
Comancere-o… comancere-o… vamo'!
Comancere, comancere, comancere-o
(al fin)
Songtekstvertaling
Ze zeggen dat je zegt dat ik waardeloos ben.
Ik laat me niet beïnvloeden door deze ijdele woorden.
Je zou zo blij moeten zijn met de overeengekomen vrede.
zoek als je niet kunt vinden wie van je houdt in het leven
ze zeggen dat je zegt dat ik een puinhoop ben van een minnaar.
dat je vandaag eindelijk iemand hebt die je verlangens verstikt.
Het kan me niet schelen als je zegt wie er met je meegaat.
of het nu je beschermende voogd is, je nar of je vriend.…
Je praat zoveel over mij en zoveel verschrikkingen.
je zegt dat ik nooit je orkaan van passies heb gekalmeerd.
hoe kun je zoveel jaren met mij leven?
een grote eer die je aanbood, het smaakt naar tijdverspilling.
je zegt dat ik misschien mijn dood wilde kwetsen.
of zie me op een bed, vastgebonden aan je geluk.,
en dat nee nee nee
arme sterfelijke wrok dat breekt mijn wond
hoe kun je zoveel kwaad in het leven wensen?
in het leven
Ze zeggen dat ze zeggen wat ze zeggen.
Wat zeggen ze over wat?
Wie zegt wat?
Wat ze over me zeggen.
Van mij! Ze zeggen dat ze zeggen
Ay zegt dat er geen vergiffenis meer is.
Voor de dingen die ik je heb aangedaan.
Om nda uit je borst te krijgen die obsessie
Als je weet dat we
We begrijpen elkaar niet meer.
Ze zeggen dat ze zeggen wat ze zeggen.
Ze zeggen wat, over mij
Ze zeggen dat ze zeggen
Laat me over mezelf praten.
Laat hem op zijn eigen manier reageren.
Als ik al iemand heb gevonden die van me houdt
En haar naam is Maria de Tererema.
Ze zeggen dat ze zeggen wat ze zeggen.
Dat zeggen ze.
En wat vroeg je?
Van mij! Ze zeggen dat ze zeggen
Maar hoe heb je geleefd?
Tot ziens.
Om te zeggen dat jouw verlangen ik nooit gekalmeerd heb
Ik denk het niet.
nee nee nee nee nee
mambo
Ze zeggen dat ze zeggen wat ze zeggen.
Wat zeggen ze over wat?
Wie zegt wat?
Wat ze over me zeggen.
Van mij! Ze zeggen dat ze zeggen
Pepe: Wee mij die dodelijke wrok
Hij heeft me niet opgewonden.
Omdat ik vuur heb.
En jij, met een koude wee over wat je gemist hebt
Ze zeggen dat ze zeggen wat ze zeggen.
Ze zeggen wat over mij!
Pepe: en ik herhaal:
Ze zeggen dat ze zeggen
Maar hoe heb je geleefd?
Tot ziens.
Om te zeggen dat jouw verlangen ik nooit gekalmeerd heb
Ik denk het niet.
Ze zeggen dat ze zeggen wat ze zeggen.
Wat een puinhoop! Wat een puinhoop!
Wie zegt wat?
Van mij! Ze zeggen dat ze zeggen
mambo
Mama en jij zullen zien wat er nu gaat komen.
Voor zover je weet
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: en als je kunt
Dans het zoals ik, geniet ervan zoals ik.
Comancere, comancere, comancere-o*
Maar wie kwam er?
Als jij je mooie gezicht bent ... nee, nee.
Ik dans niet met haar.
Dat nee dat nee…
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: ja mijn liefde zal de pagina zijn
Uit een gescheurd boek
Verloren en vergeten
Comancere, comancere, comancere-o
Hey! Ik ga niet uit de nacht
Amalia Mayombe ... bind de mannen vast.
Comancere, comancere, comancere-o
Peper: Comancere-o, comancere-o
Comancere, comancere, comancere-o
Kom op, we gaan erheen.
Kijk wat mijn mensen zeggen!
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Eh, comancere-o, comancere-o
Comancere, comancere, comancere-o
Hou op met die brandende schreeuw.
Stop met huilen, Mama.
Laat dat onderwerp.
Ze loopt…
Comancere, comancere, comancere-o
Wat staat er?
Commancere ... comancere ... laten we gaan!
Comancere, comancere, comancere-o
(eindelijk)