Чёрный Обелиск — Когда-нибудь songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Когда-нибудь" van Чёрный Обелиск.
Songteksten
Когда-нибудь я буду тих —
Как псих, довольный всем и всеми,
А жизнь моя, мой белый стих,
Вдруг станет в рифму и по теме.
Когда-нибудь я буду нем —
Как пень, я буду нем и мрачен
И жить в молчании только тем,
Что памятью, и — не иначе.
Когда-нибудь я буду глух —
Как дух, не слышащий призывов,
И мой о шторм разбитый слух
Не принесёт мне шум приливов.
Когда-нибудь я буду слеп —
Как склеп, от света ограждённый,
А Солнце, сняв помятый креп,
Про мой забудет взгляд сожжённый.
Зачем мне спорить с судьбою
Зачем мне знать наперёд
Что со мною может случиться
То, что вряд ли произойдёт
Когда-нибудь я буду слаб —
Как раб, душою злой и пыльный,
И, словно одинокий краб,
Вползу с трудом на брег пустынный.
Когда-нибудь я буду мёртв —
Как лёд, без крови и сознанья,
И ни любовь, ни сталь, ни мёд
Не воскресят моё дыханье.
Зачем мне спорить с судьбою
Зачем мне знать наперёд
Что со мною может случиться
То, что вряд ли произойдёт
Songtekstvertaling
Op een dag zal ik stil zijn. —
Als een gek, gelukkig met alles en iedereen,
En mijn leven, mijn witte vers,
Plotseling zal worden in rijm en op onderwerp.
Op een dag zal ik stom zijn. —
Als een boomstronk, zal ik stil en somber zijn.
En om te leven in stilte alleen die,
Die herinnering, en niet anders.
Op een dag zal ik doof zijn. —
Als een geest die geen roep hoort,
En mijn o storm verbrijzelde gehoor
Het zal me niet het geluid van de getijden brengen.
Op een dag zal ik blind zijn. —
Als een crypte, afgeschermd van het licht,
En de zon, het verwijderen van de verfrommelde crêpe,
Vergeet mijn mening.
Waarom zou ik ruzie maken met het lot?
Waarom zou ik dat van tevoren weten?
Wat kan er met mij gebeuren?
Iets wat waarschijnlijk niet zal gebeuren.
Op een dag zal ik zwak zijn. —
Als een slaaf, de ziel van het kwaad en de stoffige,
En als een eenzame krab,
Ik kruip met moeite naar de verlaten Breg.
Op een dag ben ik dood. —
Zoals ijs, zonder bloed of bewustzijn.,
En noch liefde, noch staal, noch honing.
Ze zullen mijn adem niet opwekken.
Waarom zou ik ruzie maken met het lot?
Waarom zou ik dat van tevoren weten?
Wat kan er met mij gebeuren?
Iets wat waarschijnlijk niet zal gebeuren.