Cephalic Carnage — Redundant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Redundant" van Cephalic Carnage.
Songteksten
Today I’ll start a zine, my views will change the scene
Everything that I write, will surely change their minds.
First I will make them laugh, and make them want to read
My reviews are excellent, interviews are in-depth!
Pictures are glossy, and a list of shows.
Now I have to sell some ads, so I can make some cash.
Production run is now complete, first issue is out.
Now I will spread the word, to gain praise of the hard work I have done.
Copies are moving fast, issue one is sold out!
Promos are piling in, labels want to advertise
Go to shows to promote.
Everyday life is getting better, with a shot of beer.
Hanging out with the bands I love to hear.
On the phone with label reps, boy this life is the best!
Working harder, more hours everyday
Magazine is improving in every way.
Punctuation is now complete, vocabulary expanded,
They love the new me.
A few years go by, and still I write.
This magazine consumes my life.
Always looking for the next big thing.
The scene kind of suck. Life is all the same,
But still I try to satisfy the readers who subscribe!
Every hour dissipates from me.
My computer keeps freezing up!
Deadlines suck, contributors take forever,
Another metal fest, there’s never anywhere to sit!
Dealing with accountants about bounced checks.
Or being bribed for a good review
If I speak my mind you won’t like what I’ve got to say.
Same old job, same old house.
My life is redundant.
Songtekstvertaling
Vandaag begin ik met een zine, mijn uitzicht zal de scène veranderen.
Alles wat ik schrijf, zal zeker van gedachten veranderen.
Eerst maak ik ze aan het lachen, en laat ze willen lezen.
Mijn recensies zijn uitstekend, interviews zijn diepgaand!
Foto ' s zijn glanzend, en een lijst met shows.
Nu moet ik wat advertenties verkopen, zodat ik wat geld kan verdienen.
De productie is nu voltooid, het eerste nummer is uit.
Nu zal ik het woord verspreiden, om lof te krijgen voor het harde werk dat ik heb gedaan.
Kopieën gaan snel, uitgave 1 is uitverkocht!
Promo ' s stapelen zich op, labels willen adverteren
Ga naar shows om te promoten.
Het dagelijks leven wordt beter, met een glas bier.
Rondhangen met de bands die ik graag hoor.
Aan de telefoon met label vertegenwoordigers, jongen dit leven is het beste!
Harder werken, meer uren per dag
Het tijdschrift wordt steeds beter.
Interpunctie is nu voltooid, woordenschat uitgebreid,
Ze houden van de nieuwe ik.
Een paar jaar gaan voorbij, en toch schrijf ik.
Dit tijdschrift verbruikt mijn leven.
Altijd op zoek naar het volgende grote ding.
De scène is klote. Het leven is allemaal hetzelfde.,
Maar toch probeer ik de lezers die zich aanmelden tevreden te stellen!
Elk uur verdwijnt van mij.
Mijn computer blijft bevriezen!
Deadlines zijn waardeloos.,
Nog een metalen feest, er is nooit een plek om te zitten!
Omgaan met accountants over ongedekte cheques.
Of omgekocht worden voor een goede beoordeling.
Als ik mijn mening geef, zal het je niet bevallen wat ik te zeggen heb.
Zelfde oude baan, zelfde oude huis.
Mijn leven is overbodig.