Cem Karaca — Tamirci Çiragi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tamirci Çiragi" van Cem Karaca.
Songteksten
gönlüme bir ateş düştü yanar ha yanar yanar
ümit gönlümün ekmeği umar ha umar umar
elleri ak yumuk yumuk, ojeli tırnakları
nerelere gizlesin şu avcum nasırları
otomobili tamire geldi dün bizim tamirhaneye
görür görmez vurularak başladım ben sevmeye
ayağında uzun etek, dalga dalga saçları
ustam seslendi uzaktan oğlum al takımları
bi romanda okumuştum buna benzer bir şeyi
cildi parlak kağıt kaplı, pahalı bir kitaptı
ne olmuş nasıl olmuşsa aşık olmuştu genç kız
yine böyle bir durumda, tamirci çırağına
ustama dedim ki, bugün giymeyim tulumları
arkası kuşlu aynamda taradım saçlarımı
gelecekti bugün geri, arabayı almaya
o romandaki hayali, belki gerçek yapmaya
durdu zaman, durdu dünya, girdi içeri kapıdan
öylece bakakaldım, gözümü ayırmadan
arabanın kapısını açtım, açtım girsin içeri
kalktı hilal kaşları, sordu «kim bu serseri?»
çekti gitti arabayla, egzozuna boğuldum
gözümde tomurcuk yaşlar, ağır ağır doğruldum
ustam geldi sırtıma vurdu, unut dedi romanları,
işçisin sen işçi kal, giy dedi tulumları
Songtekstvertaling
er viel een vuur in mijn hart.
hoop is het brood van mijn hart.
handen wit zacht, nagellak
waar kan hij die eelt verbergen?
zijn auto kwam gisteren naar onze garage.
Ik begon te houden van schot op zicht
lange rok te voet, golfgolfhaar
mijn meester riep mijn zoon al teams van ver.
Ik heb zoiets gelezen in een roman.
het was een duur boek, zijn huid bedekt met glanzend papier.
hij werd verliefd op een jong meisje.
ook in een dergelijke situatie, de monteur leerling
Ik zei tegen mijn Meester, ik draag vandaag geen overalls.
Ik kamde Mijn haar in mijn spiegel met een vogel er achter.
hij zou vandaag terugkomen om de auto te halen.
een droom in die roman, misschien om het echt te maken
toen het stopte, stopte de wereld, ging door de deur
Ik keek alleen, zonder mijn ogen van me af te houden.
Ik opende de autodeur, ik opende het.
hij trok z ' n wenkbrauwen omhoog en vroeg:»
hij reed weg, ik verdronk in zijn uitlaat.
Ik heb tranen in mijn ogen, Ik ben langzaam opgeknapt
mijn Meester kwam en sloeg me op de rug, zei Vergeet de romans,
je bent een arbeider, blijf een arbeider, doe de overalls aan