Cem Karaca — Safinaz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Safinaz" van Cem Karaca.
Songteksten
Gün doğmadan uyandı kapıcı Kasım
Arandıda yaktı ilk Bafrasını
Sonra kalktı yaktı kaloriferi
Dışarda yaman bir ayaz vardı
Asiye karısı kızı Safinaz
Uyuyorlardı sessiz upuzun
Dün bütün gün on numarada çamaşırdaydılar
Ellerin kirini yuğmaktan yorgun
Yeni bir gün diye düşünmedi ki
Değişik ne olacaktı ki
Onca daire onca merdiven
Bakkala git ekmek al çöp dök çöp
Yaktı ocağı çayı demledi
Sonrada kaldırdı Asiyesini
Ben çıkıyorum dedi siparişlere
Gecikmesin kızı uyandır dedi
Asiye kadın zorla yekindi
Of dedi bir of anam anam
Kızım Safinaz kalk okul vakti
Daha çok uykum var uykum var anam
Güz günü dökülen yapraklar gibi
Öyle farksızca geçerken yıllar
Asiye temizlikte Kasım ın çıkta
Safinaz orta ikiye başlar
Okusun tek taş çekerim sırtımda
Okusun kul olmasın ellere diyen Kasım
Geçikçe sınıfları Safinaz yıl sonunda
Kasılıyordu kapıcı Kasım kasım kasım
Herşeyin fiaı artıyordu ancak
Et, süt, bez, tuz vede yakacak
Ve kitap ve defter ve kalem ve açacak
Artmayan tek şey aylığıydı Kasımın
Artmayan tek şey aylığıydı ancak
Fiatlar artıyordu Kasımın ücreti sabit
Fiatlar artıyordu Safinaz okuyordu
Safinazın okuduğu kitaplar yazıyordu
Bir doktorun işçiden şerefli olduğunu
Fiatlar artıyordu Kasımın ücreti sabit
Kasımın ücreti fiatlara yetmiyordu
Birkaç ay daha dişini sıktı kapıcı Kasım
Safinaz artık okula gidemiyordu
Mecburdu artık Safinazda çalışmaya
Aile bütçesine katkıda bulunmaya
Okul önlüklerini ağlayarak çıkardı
Daha ondördünde fabrikaya başladı Safinaz
Gine erken kalkıyordu Safinaz sabahları
Her sabah geçerek o aynı sokakları
Kendi gibi insanlarla doldurup fabrikaları
Kendi gibilerine satıyorlardı yaptıkları malları
Safinaz ondördünde at gibi çalışıyor
Sendika yok sigorta yok iş güvenliğide yok
Safinaz haftasonları sinemaya gidiyor
Bekliyor o filmlerdeki o zengin bey çocuğunu
Kendinden büyük kızlar kuaföre gidiyor
Hafta sonları boyalar sürüyorlar yüzlerine
Pazartesileri localardan söz ediyorlar
Safinaz anlamadan bakıyor yüzlerine
Safinaz fotoroman okuyor Safinaz kupon kesiyor
Babası kader diyor piyango bileti alıyor
Günden güne yaşlanıyor dertleniyor anası
Safinaz eve erken gelmekten sıkılıyor
O aybaşı aylığından pudra aldı kendine
Bir çift uzun çorap topuklu ayakkabı
Pudrayı sürüp sürüp aynadan baktı yüzüne
Ve o hafta sonu eve biraz daha geç geldi
‘Bir emeklinin oğluyum adım Niyazi
Jön Niyazi de derler dostlar sağolsun
Lise sondan terk okul durumum
Fabrikada muhasebeye takılıyorum
Peder sağolsun levazımcıydı
Çok dostları vardı o zamanlardan
Eskiden yağ tüccarıymış şimdiki patron
Babamın dostuymuş o zamanlardan
Okulda çok çaktım matematikten
Şimdi matematikten buluyorum yolumu
Ne biçim dünya bu dinine yandığım
Aç bir ufak daha kafamızı bulalım
Ha onu diyordum abiler adım Niyazi, Jön Niyazide derler dostlar sağolsun
geçenlerde bir yavru düştü fabrikaya mmm fıstık gibi ama adı biraz fazla Aysel
değil Canan değil ya. Safinaz. Hoş hepsi naz olsa ne yazar geçenlerde
karşılaştık iş çıkışında çaktım beykozu dedim. Haftasonu ha anlarsınya…
' Bir kutu pudra sürmüş çıktıda geldi. Keh Keh Keh Keh
Aylardan Ramazan Teravih sonrası
Namazdan dönene dek bekledi karısı
Gelince Kasım usul usul dokandı
Bu kızda bir haller var dedi Asiye
Kasım irkildi ‘Nola dedi' nolabilirki?
Asiye sustu başını öne eğdi
Sonrada fısıldar gibi konuştu Asiye
Dün gece sayıklıyordu ‘Yapma Niyazi
Kasım dellendi fırladı yerinden
Tutup dövdü kızı Allah yarattı demeden
Hiç ağlamadı Safinaz öylece baktı babasına
O akşam çıktı gitti ve bir daha eve hiç dönmedi
Baba evinden çıkıp gitmek kurtuluş mu kurtuluş mu?
Düşündün mü bu yolun sonu düzlük mü ya yokuş mu?
Varacağın en son nokta doğru mu yanlış mı?
Nereye Safinaz?
Niyazi’den hayır umma ilaçsız bir kele benzer
Fabrikadaki yömiyen söylesene neye yeter
Bak duruyor hususiler el ediyor cici beyler
Nereye Safinaz?
Genelevde sermayesin patron alır kazancını
Dostun kumarda kaybeder senden çıkarır hıncını
Yıllar geçer sen çökersin dilenirsin aç avcunu nereye
Nereye Safinaz?
Bazen şansın yaver gider biri çıkar evlenirsin
Bazen açarsın gözünü bir genelev işletirsin
Söylesenize Safinazlar bütün bunlar kurtuluş mu?
KURTULUŞ NEREDE
NEREDE SAFİNAZ
ONBİNLERCE SAFİNAZ
KURTULUŞ NEREDE?
Songtekstvertaling
De conciërge werd wakker voor zonsopgang November
Arandida verbrandde zijn eerste Bafra.
Toen stond hij op en stak de verwarming aan.
Er was een vreselijke vorst buiten.
Asiye echtgenote dochter Safinaz
Ze sliepen rustig.
Ze zaten gisteren de hele dag in de wasserij.
Moe van het eten van vuil uit je handen
Hij dacht niet dat het een nieuwe dag was.
Wat zou er anders zijn?
Alle appartementen, alle trappen
Ga naar de supermarkt, koop brood, giet afval.
Gebrande kachel gebrouwen thee
Toen heeft hij zijn opstandeling grootgebracht.
Ik zei dat ik wegga voor orders.
Hij zei niet te laat komen, maak haar wakker.
Rebellenvrouw met geweld yekindi
Van said anam anam
Meisje Safinaz opstaan op schooltijd
Ik ben slaperiger, slaperiger, mam.
Gevallen bladeren vallen als de dag
Zovele jaren verstreken
Asiye zuivering In November
Safinase begint in het midden twee
Ik trek een steen op mijn rug.
November, die tegen de handen zegt, laat hem lezen, geen dienaar.
Late klassen Safinase aan het einde van het jaar
November November November
Alles nam toe, maar
Vlees, melk, doek, zout en brandhout
En boeken, schriften, pennen en openbaringen
Het enige dat niet verhoogde was mijn pensioen.
Het enige dat niet verhoogde was zijn pensioen.
De Fiat 's verhogen de no vember' s fee.
Fiat nam toe, lezen van Safinaz
Hij schreef boeken die Safinaz had gelezen.
Dat een dokter eervol is van een arbeider
De Fiat 's verhogen de no vember' s fee.
November ' s vergoeding was niet genoeg voor Fiats.
Nog een paar maanden, de portier klemde zijn tanden November
Safinaz kon niet meer naar school.
Hij moest nu aan Safinase werken.
Bijdragen aan het gezinsbudget
Ze trok huilend haar schooljurken uit.
Hij begon toen de fabriek Safinaz
Guinee staat vroeg op Safinaz ochtenden
Elke ochtend deze straten oversteken
Fabrieken vullen met mensen zoals zij.
Ze verkochten de goederen die ze maakten aan mensen zoals zij.
Safinaz werkt als een paard in vier.
Geen vakbond, geen verzekering, geen werkzekerheid.
Safinaz gaat in het weekend naar de film.
Hij wacht op die rijke man in de film.
Oudere meisjes gaan naar de kapper.
In het weekend doen ze verf op hun gezicht.
Op maandag praten ze over Loges.
Safinaz kijkt naar hun gezichten zonder begrip.
Safinase photoromania
Vader zegt dat het lot een lot koopt.
Hij wordt van dag tot dag oud, zijn moeder zit in de problemen.
Safinaz is het zat om vroeg thuis te komen.
Hij kocht kruit van zijn menstruatie pensioen.
Een paar lange sokken hakken
Hij wreef het poeder en keek naar zijn gezicht in de spiegel.
En hij kwam iets later dat weekend thuis.
'Ik ben de zoon van een gepensioneerde mijn naam is Niyazi
Jön Niyazi wordt ook genoemd dankzij vrienden
Mijn schoolstatus vanaf het einde van de middelbare school
Ik zit vast in de boekhouding in de fabriek.
Dankzij de vader was hij kwartiermeester.
Hij had toen veel vrienden.
Hij was een oliehandelaar, de huidige baas.
Hij was een vriend van mijn vader vanaf dat moment.
Ik heb veel wiskunde op school.
Nu vind ik mijn weg door wiskunde
Wat een wereld zal ik branden voor deze religie
Laten we een ander hoofdje open vinden.
Ha, ik zei het, broers zeggen dat ik Niyazi heet, Jön niyazide dankzij vrienden.
Ik heb onlangs een puppy in de fabriek gegooid als mmm peanuts, maar de naam is een beetje te Aysel
het is Canan niet. Safinase. Leuk, al zijn het allemaal naz wat hij onlangs schrijft.
we ontmoetten elkaar na het werk,ik zei beykozu. In het weekend zul je het begrijpen.…
Hij kwam naar buiten met een doos poeder. Keh Keh Keh Keh
Maanden na Ramadan Taravih
Zijn vrouw wachtte tot hij terugkwam van het gebed.
Wat November betreft, het was procedureel.
Hij zei dat er iets mis was met dit meisje.
November: 'Nola zei' Nola?
De rebel zweeg, boog zijn hoofd naar voren
En toen sprak hij als een fluister tegen de Rebel.
Gisteravond ijlde hij.
Delle November, waar hij sprong
Hij greep haar en sloeg haar zonder te zeggen dat God haar geschapen had.
Hij huilde nooit, Safinaz keek alleen naar zijn vader.
Hij vertrok die avond en kwam nooit meer thuis.
Het Huis van de vader verlaten is verlossing of redding?
Dacht je dat het einde van deze weg een vlakte of een heuvel is?
Is het eindpunt goed of fout?
Waarheen, Safinaz?
Geen umma uit Niyazi is als een kale zonder medicijnen.
Vertel me wat er genoeg is in de fabriek.
Kijk, hij staat daar, hij raakt je aan, aardige jongens.
Waarheen, Safinaz?
Kapitaal in een bordeel krijgt de winst van de baas.
Je vriend gokt en reageert het op jou af.
Jaren gaan voorbij, je stort in, je smeekt, open je palm waar
Waarheen, Safinaz?
Soms heb je geluk, iemand komt naar buiten, je gaat trouwen.
Soms open je je ogen, run je een bordeel.
Zeg eens, Safinases, is dit allemaal verlossing?
WAAR IS VERLOSSING?
WAAR SAFINASE
TIENDUIZENDEN SAFINASES
WAAR IS VERLOSSING?