Cem Karaca — Akşam Erken İner Mapushaneye songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Akşam Erken İner Mapushaneye" van Cem Karaca.
Songteksten
Akşam erken iner mahpushaneye
Ejderha olsan kar etmez
Ne kavgada ustalığın
Ne de çatal yürek civan oluşun
Kar etmez, inceden içine dolan
Alıp götüren hasrete
Akşam erken iner mahpushaneye
İner, yedi kol demiri
Yedi kapıya
Birden, ağlamaklı olur bahçe
Karşıda, duvar dibinde
Üç dal gece sefası
Üç kök hercai menekşe…
Aynı korkunç sevdadadır
Gökte bulut, dalda kaysı
Başlar koymağa hapislik
Karanlık can sıkıntısı…
«Kürdün Gelini"ni söyler maltada biri
Bense volta’dayım ranza dibinde
Ve hep olmayacak şeyler kurarım
Gülünç, acemi, çocuksu…
Vurulsam kaybolsam derim
Çırılçıplak, bir kavgada
Erkekçe olsun isterim
Dostluk da, düşmanlık da
Hiçbiri olmaz halbuki
Geçer süngüler namluya
Başlar gece devriyesi jandarmaların…
Hırsla çakarım kibriti
İlk nefeste yarılanır cıgaram
Bir duman alırım, dolu
Bir duman, kendimi öldüresiye
Biliyorum, «sen de mi?» diyeceksin
Ama akşam erken iniyor mahpushaneye
Ve dışarda delikanlı bir bahar
Seviyorum seni
Çıldırasıya…
Songtekstvertaling
Hij landt vroeg in de avond in de gevangenis.
Als je een draak was, zou het geen voordeel hebben.
Wat een vaardigheid in een gevecht.
En geen duizendblad met een vork
Het levert geen winst op, het is er dun in verstrikt.
Het verlangen dat het nam
Hij landt vroeg in de avond in de gevangenis.
Afdalen, zevenarmig ijzer
Zeven poorten
Plotseling wordt de tuin tranen in de ogen
Over, aan de voet van de muur
Drie takken van de nacht expeditie
Drie roots Pansy…
In dezelfde vreselijke liefde
Cloud in the sky, Kaysi in the branch
Gevangenis voor het zetten begint
Donkere verveling…
Iemand in Malta zingt " The Bride of the toothpick"
En ik ben in Volta op de bodem van een stapelbed.
En ik Bouw altijd dingen die niet zullen gebeuren.
Belachelijk, novice, kinderachtig…
Als ik neergeschoten word, zeg ik dat ik verdwaal.
Naakt, in een gevecht
Ik wil dat het mannelijk is.
Vriendschap en vijandigheid
Dat gebeurt allemaal niet.
Passeert bajonetten in de loop
Begint nachtpatrouille gendarmes…
Ik schiet de wedstrijd met ambitie
Halfhartige cigaram op de eerste adem
Ik rook, het is vol.
Een sigaret, om zelfmoord te plegen.
Ik weet het, " jij ook?"je gaat zeggen
Maar hij landt vroeg in de avond in de gevangenis.
En een jonge lente buiten
Ik hou van je.
Gek…