Celtic Thunder — Yesterday's Men songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Yesterday's Men" van Celtic Thunder.
Songteksten
'Twas Joey the Weasel that gave us the wire
They were closing our factory down
Though we didn’t believe him and we called him a liar
The redundancy letters came round
As we read them in silence, I choked back a tear
It was hard to believe after twenty-odd years
Farewell my companions, my friends and my workmates
Farewell to the paydays, the pints and the craic
Oh, We gave them our best years now they’ve paid us back
By making us yesterday’s men
Sure as hell
By making us yesterday’s men
So we said our goodbyes by the factory gates
One cold Friday evening last year
And I saw it all there in the eyes of ma mates
The anger, the sadness, the fear
Like our fathers before us we worked there with pride
Now we fought back the bitterness burning inside
Farewell my companions, my friends and my workmates
Farewell to the paydays, the pints and the craic
Oh we gave them our best years now they’ve paid us back
By making us yesterday’s men
Sure as hell
By making us yesterday’s men
Ah, now Jimmy, said she,
Give the kids a few bob,
After all, sure it is Friday night
But how could I tell her I was out of a job
From now on things were going to be tight
How well I remember it cut like a knife
I was never a day on the dole in my life
Farewell my companions, my friends and my workmates
Farewell to the paydays, the pints and the craic
Oh, We gave them our best years now they’ve paid us back
By making us yesterday’s men
Sure as hell
By making us yesterday’s men
The machines now are silent, the workbenches bare
And there’s dust on the factory floor
They’ve boarded the windows and have chained up the gates
And have padlocked the factory door
Now I’m on the scrap-heap, and I’m thirty-nine
Just one of the hundreds, shot down in my prime
Farewell my companions, my friends and my workmates
Farewell to the paydays, the pints and the craic
Oh, We gave them our best years now they’ve paid us back
By making us yesterday’s men
Sure as hell
By making us yesterday’s men
Farewell my companions, my friends and my workmates
Farewell to the paydays, the pints and the craic
Oh, We gave them our best years now they’ve paid us back
By making us yesterday’s men
Sure as hell
By making us yesterday’s men
Songtekstvertaling
Het was Joey de wezel die ons de microfoon gaf.
Ze sloten onze fabriek.
Hoewel wij hem niet geloofden en hem als een leugenaar beschouwden.
De ontslagbrieven kwamen rond.
Toen we ze in stilte lazen, stikte ik een traan terug.
Het was moeilijk te geloven na twintig jaar.
Vaarwel mijn metgezellen, mijn vrienden en mijn collega ' s
Vaarwel aan de paydays, de pints en de craic
Oh, we gaven ze onze beste jaren nu hebben ze ons terugbetaald
Door ons de mannen van gisteren te maken.
Zeker weten.
Door ons de mannen van gisteren te maken.
Dus we namen afscheid bij de fabriekspoorten.
Een koude vrijdagavond vorig jaar.
En ik zag het allemaal in de ogen van ma mates
De woede, het verdriet, De angst
Zoals onze vaderen die er voor ons waren, werkten wij daar met trots.
Nu vochten we terug de bitterheid die van binnen brandde
Vaarwel mijn metgezellen, mijn vrienden en mijn collega ' s
Vaarwel aan de paydays, de pints en de craic
We hebben ze onze beste jaren gegeven nu hebben ze ons terugbetaald
Door ons de mannen van gisteren te maken.
Zeker weten.
Door ons de mannen van gisteren te maken.
Ah, Nu Jimmy, zei ze,
Geef de kinderen een paar Shilling.,
Het is tenslotte vrijdagavond.
Maar hoe kon ik haar vertellen dat ik werkloos was?
Vanaf nu zou het krap worden.
Hoe goed ik me herinner dat het sneed als een mes.
Ik heb nog nooit een dag op de uitkering gezeten.
Vaarwel mijn metgezellen, mijn vrienden en mijn collega ' s
Vaarwel aan de paydays, de pints en de craic
Oh, we gaven ze onze beste jaren nu hebben ze ons terugbetaald
Door ons de mannen van gisteren te maken.
Zeker weten.
Door ons de mannen van gisteren te maken.
De machines zijn nu stil, de werkbanken kaal
En er ligt stof op de fabrieksvloer.
Ze hebben de ramen dichtgespijkerd en de poorten geketend.
En heb de fabrieksdeur vergrendeld
Nu ben ik op de schroothoop, en ik ben 39.
Slechts een van de honderden, neergeschoten in mijn bloei.
Vaarwel mijn metgezellen, mijn vrienden en mijn collega ' s
Vaarwel aan de paydays, de pints en de craic
Oh, we gaven ze onze beste jaren nu hebben ze ons terugbetaald
Door ons de mannen van gisteren te maken.
Zeker weten.
Door ons de mannen van gisteren te maken.
Vaarwel mijn metgezellen, mijn vrienden en mijn collega ' s
Vaarwel aan de paydays, de pints en de craic
Oh, we gaven ze onze beste jaren nu hebben ze ons terugbetaald
Door ons de mannen van gisteren te maken.
Zeker weten.
Door ons de mannen van gisteren te maken.