Celtic Thunder — When New York Was Irish songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When New York Was Irish" van Celtic Thunder.
Songteksten
I’ll sing you a song of days long ago
when people from Galway and the county Mayo
and all over Ireland came over to stay
and take up a new life in Americay
They were ever so happy, they were ever so sad
to grow old in a new world through good times and bad
all the parties and weddings, the ceilis and wakes
when New York was Irish, full of joys and heartbreaks
We worked on the subways, we ran the saloons
We built all the bridges, we played all the tunes
We put out the fires & controlled City Hall
We started with nothing & wound up with it all
You could travel from Kingsbridge to Queens or mid town
from Highbridge to Bay Ridge, from up town to down
from the East Side to the seaside’s sweet summer scenes---
we made New York City our island of dreams
I look at the photos now brittle with time
of the people I cherished when the city was mine
O, how I loved all those radiant smiles
how I long for the days when we danced in the aisles
Songtekstvertaling
Ik zing een lied van dagen geleden
wanneer mensen uit Galway en de provincie Mayo
en heel Ierland kwam hier om te blijven
en een nieuw leven beginnen in Americay
Ze waren zo gelukkig, ze waren zo verdrietig.
om oud te worden in een nieuwe wereld door goede en slechte tijden
alle feesten en bruiloften, de ceilis en wakes
toen New York Iers was, vol vreugde en hartenbreuken
We werkten op de metro, we runden de saloons.
We bouwden alle bruggen, We speelden alle deuntjes
We blussen de branden en beheersten het stadhuis
We begonnen met niets en eindigden met alles
Je kunt van Kingsbridge naar Queens of mid town reizen.
van Highbridge tot Bay Ridge, van up town tot down
van de oostkant naar de zoete zomerscènes aan Zee---
we hebben New York ons droomeiland gemaakt.
Ik kijk naar de foto ' s nu broos met de tijd
van de mensen die ik koesterde toen de stad van mij was
O, hoe Ik hield van al die stralende glimlachen
hoe ik verlang naar de dagen dat we dansten in de gangpaden