Celtas Cortos — Mano hermana songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mano hermana" van Celtas Cortos.
Songteksten
En la selva Lacandona
No mas que un nuevo año nació
Sopló un viento, trajo justicia
Para la gente vivir mejor
De tu mano sub-comandante
Mano hermana que acompaña
A la esencia del pueblo hermano
Peleando contra la opresión
De tu boca salen las armas
El poema, el fusil, la flor
De tus manos sale el abrazo
Del hermano que da el amor
Basta ya de arrastrar miseria
Ay mamita, dame valor
Que voy ahí a empuñar el arma
Que Zapata ayer me entrego
Y aquí miro para todos los lados
Y es que solo veo corrupción
Las noticias mas verdaderas
Son las noticias del guiñol
Y es difícil unir mi hermano
A la peña en revolución
Ay Marquitos, vente pa España
Que hace falta una revisión
Ay Marquitos vente pa España
Que hace falta revolución
Esta nueva era
No sé si traerá esperanza
Esta nueva era
Que no mueve la balanza
Una nueva era
Con dinero disparando
Una nueva era
Con dinero disfrutando
Así que esta era la era
Así que esta era se fuera
Si no trae un rayito de justicia
Mas vale, mas vale que se
Joda y se muera
Y esta era, era que se fuera
Y esta era, era que se muera
Songtekstvertaling
In de Lacandon jungle
Er werd niet meer dan een nieuw jaar geboren
Een wind blies, bracht gerechtigheid
Voor mensen om beter te leven
Van je hand, ondercommandant.
Begeleidend zusterhand
Naar de essentie van het broederlijke Volk
Bestrijding van onderdrukking
Uit je mond komen de wapens
Het gedicht, Het pistool, de bloem
Uit je handen komt de knuffel
Van de broer die liefde geeft
Stop met het slepen van ellende.
Oh, mamita, geef me moed.
Dat ik daar heen ga om het pistool te hanteren.
Die schoen gisteren gaf ik mezelf
En hier kijk ik overal.
En ik zie alleen corruptie.
Het meest ware nieuws
Het is het nieuws van de guiñol
En het is moeilijk om mijn broer te verenigen
Naar de rots in de revolutie
Ay Marquitos, sale Pa Spain
Dat een herziening nodig is
Ay Marquitos sale Pa Spain
Wat een revolutie nodig is
Dit nieuwe tijdperk
Ik weet niet of het hoop zal brengen.
Dit nieuwe tijdperk
Dat verandert de balans niet.
Een nieuw tijdperk
Met geld schieten
Een nieuw tijdperk
Met geld genieten
Dus dit was het tijdperk
Dus dit was weg.
Als het geen straal van gerechtigheid brengt
Het is in orde.
Neuken en sterven.
En dit was om weg te gaan.
En dit was om te sterven.