Celine Dion — Tellement j'ai d'amour pour toi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tellement j'ai d'amour pour toi" van Celine Dion.
Songteksten
Tu m’as ouvert les yeux
Tu as guide mes jeux
Dis-moi ce que tu veux
Je t’aimerai toujours
Tellement j’ai d’amour pour toi
You have opened my eyes
You have guided my games
Tell me what you want
I will always love you
So much love I have for you
Toi mon premier sourire
Mon premier souvenir
Toi qui m’a vu grandir
Mes bras sont bien trop courts
Tellement j’ai d’amour pour toi
You my first smile
My first recollection
You who saw me grow
My arms are much too short
So much love I have for you
Ma vie est faite de tes yeux poses sur moi
Et quand plus rien ne va Je n’ai pas trouve mieux que le son de ta voix
My life is made of your eyes on me And when nothing goes (well)
I hadn’t find a better thing than the sound of your voice
Toi le puits de sagesse
Mon baton de jeunesse
Ma source de tendresse
Tu es mon seul recours
Tellement j’ai d’amour pour toi
You the wisdom well
My prop of young age
My tenderness spring
You are my only resort
So much love I have for you
Et pourtant tu le sais
Un jour je m’en irai
Mais jamais tout a fait
Je reviendrai toujours
Tellement j’ai d’amour pour toi
However you know it One day I’ll go away
But never totally
I will always come back
So much love I have for you
Je donnerai la vie avec cette chanson
A la petite fille qui portera ton nom
Tellement j’ai d’amour pour toi
I will give life with this song
To the little girl who will bear your name
So much love I have for you
Maman j’ai besoin de tes yeux poses sur moi
Tu es ce que je crois
Et ce que j’ai de mieux et accompagne-moi
Il peut couler du temps sur tes cheveux d’argent
Je serai une enfant jusqu’a mon dernier jour
Tellement j’ai d’amour pour toi
Mother I need your eyes on me You are all I believe in And the best I have and stay with me Time can pour on your silver hair
I will be a kid till my last day
So much love I have for you
J’ai tellement d’amour pour toi
I have so much love for you
Songtekstvertaling
Tu m ' as ouvert les yeux
Tu als gids mes jeux
Dis-moi ce que tu veux
Je t ' aimerai toujours
Tellement j 'ai d' amour pour toi
Je hebt mijn ogen geopend.
Je hebt mijn spelletjes geleid.
Zeg me wat je wilt.
Ik zal altijd van je houden.
Zoveel liefde heb ik voor je
Toi mon premier sourire
Mon premier souvenir
Toi qui m ' a vu grandir
Mes bras sont bien trop-rechtbanken
Tellement j 'ai d' amour pour toi
Jij bent mijn eerste glimlach.
Mijn eerste herinnering
Jij die mij zag groeien
Mijn armen zijn veel te kort
Zoveel liefde heb ik voor je
Ma vie est faite de tes yeux poses sur moi
Et quand plus rien ne va je n ' ai pas trouve mieux que le son de ta voix
Mijn leven is gemaakt van jouw ogen op mij en als er niets gaat)
Ik had niets beters gevonden dan het geluid van je stem.
Toi le puits de sagesse
Mon baton de jeunesse
Ma source de tendresse
Tu es mon seul recours
Tellement j 'ai d' amour pour toi
Jij bent de wijsheid.
Mijn rekwisiet van jonge leeftijd
Mijn tederheid lente
Jij bent mijn enige resort.
Zoveel liefde heb ik voor je
Et pourtant tu le sais
Un jour je m ' en irai
Mais jamais tout a fait
Je reviendrai toujours
Tellement j 'ai d' amour pour toi
Hoe je het ook Weet op een dag ga ik weg
Maar nooit helemaal.
Ik zal altijd terugkomen.
Zoveel liefde heb ik voor je
Je donnerai la vie avec cette chanson
A la petite fille qui portera ton nom
Tellement j 'ai d' amour pour toi
Ik zal leven geven met dit lied
Op het kleine meisje dat jouw naam zal dragen
Zoveel liefde heb ik voor je
Maman j ' ai besoin de tes yeux poses sur moi
Tu es ce que je crois
Et ce que j ' ai de mieux et accompagne-moi
Il peut couler du temps sur tes cheveux d ' Argent
Je serai une enfant jusqu ' a mon dernier jour
Tellement j 'ai d' amour pour toi
Moeder, Ik wil dat je me in de gaten houdt je bent alles waar ik in geloof en het beste wat ik heb en blijf bij me tijd kan op je zilveren haar gieten
Ik zal een kind zijn tot mijn laatste dag.
Zoveel liefde heb ik voor je
J 'ai tlement d' amour pour toi
Ik heb zoveel liefde voor je.