Celine Dion — Regarde-moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Regarde-moi" van Celine Dion.
Songteksten
Look At Me
C’est comme une machine à fond de train
Une locomotive qui foncerait sans fin
It’s like a machine at full power
A locomotive charging without end
Des coups des secousses, je m’habitue pas
Qui conduit, qui pousse ce train, qui sait où il va?
Hits shakes, i’m not getting used to Who’s driving, who’s pushing this train, who knows where it goes
J’ai mal à la tête, j’ai mal au coeur
Faites que l’on arrête, appelez-moi le contrôleur
I have a headache, i have a heartache
Please make it stop, call me the ticket inspector
Je veux qu’on m’explique, je veux quelqu’un
En cas de panique c’est écrit là,
Oh, tirez sur le frein à main
I want they explain to me, i want someone
In case of panic, it’s written there
Oh, pull the hand brake
Et toi qu’est-ce que tu fous là,
Sur ton sofa, à côté d’moi
And you what are you doing here,
On your sofa, at my side
Tu vois pas que j’crève (1), que j’suis vidée
Que j’ai plus de sève, que je vais lâcher
Don’t you see i’m dying, i’m exhausted
I’m out of sap, i won’t hold
Regarde-moi, dis-moi les mots tendres
Ces mots tout bas,
Fais-moi redescendre loin de tout loin de tout çà
Je veux, je commande, regarde-moi
Look at me, tell me the soft words
These words wispered
Let me get off far away far away of all this
I want, i order, look at me
J’ai besoin de tes yeux,
C’est le miroir où j’existe sans eux
Je ne me vois pas
I need your eyes
It’s the mirror where i exist without them
I don’t see myself
Mais tout nous aspire, petits écrans
Faut montrer le pire ailleurs
Pour accepter nos néants
Everything inhales us, small screens
Must show the worst elsewhere
To accept our nothings
Si t’y prends pas garde, avec le temps
Tu te fous des gares et jamais plus tu ne redescends
If you don’t take care, with the time
You don’t care about stations and you never get off
Les tempes qui cognent, çà me reprend
Ou tu te raisonnes ou tu prends des médicaments
Temples hitting, it takes me again
Or you reasoned yourself or you take medication
Mais je voudrais savoir, une fois seulement
But i wanna know, one time only
La fin de l’histoire et pourquoi, où et comment
The end of the story and why, where and how
Qui sont les bons et les méchants?
Who are the good ones and the bad ones
(1) j’crève: contraction of «je crève», i die
Songtekstvertaling
Kijk Me Aan.
C ' est comme une machine à fond de train
Une locomotive qui foncerait sans fin
Het is als een machine op volle kracht.
Een locomotief opladen zonder einde
Des coups des secousses, je m ' habitue pas
Qui conduit, qui pousse ce train, qui sait où il va?
Als hij trilt, raak ik niet gewend aan wie er rijdt, wie de trein duwt, wie weet waar hij heen gaat.
J 'ai mal à la tête, j' ai mal au coeur
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik heb hoofdpijn, Ik heb verdriet.
Laat het ophouden, noem me de ticketinspecteur.
Je veux qu 'on m' explique, je veux quelqu ' un
En cas de panique c ' est écrit là,
Oh, tirez sur le frein à main
Ik wil dat ze het me uitleggen, Ik wil iemand
In geval van paniek, staat het daar geschreven.
Trek aan de handrem.
Et toi qu ' est-ce que tu fous là,
Sur ton sofa, à côté d ' moi
En jij wat doe jij hier?,
Op je bank, aan mijn zijde.
Tu vois pas que j 'Crève (1), que j' suis vidée
Que j ' ai plus de sève, que je vais lâcher
Zie je niet dat ik doodga, ik ben uitgeput.
Ik heb geen sap meer.
Regarde-moi, dis-moi les mots tendres
Ces mots tout bas,
Fais-moi redescendre loin de tout loin de tout çà
Je veux, je commande, regarde-moi
Kijk naar me, vertel me de zachte woorden
Deze woorden wispelturig
Laat me ver weg van dit alles gaan.
Ik wil, Ik bestel, kijk me aan.
J ' ai besoin de tes yeux,
C 'est le miroir où j' existe sans eux
Je ne me vois pas
Ik heb je ogen nodig.
Het is de spiegel waar ik besta zonder hen.
Ik zie mezelf niet.
Mais tout nous aspire, petits écrans
Faut montrer le pire ailleurs
Pour accepter nos néants
Alles inhaleert ons, kleine schermen
Moet elders het ergste laten zien
Om onze nothings te accepteren
Si t ' y prends pas garde, avec le temps
Tu te fous des gares et jamais plus tu ne pensions
Als je niet voorzichtig bent, met de tijd
Je geeft niets om stations en je komt er nooit vanaf.
Les tempes qui cognent, çà me reprendd
Ou tu te raisonnes ou tu prends des médicaments
Tempels slaan, het neemt me weer mee
Of je beredeneerde jezelf of je neemt medicatie
Mais je voudaris savoir, une fois seulement
Maar Ik wil het maar één keer weten.
La fin de l ' histoire et pourquoi, où et comment
Het einde van het verhaal en waarom, waar en hoe
Qui sont les bons et les méchants?
Die de goeden en de slechten zijn.
(1) j 'Crève: samentrekking van "je crève", I die