Celine Dion — On traverse un miroir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On traverse un miroir" van Celine Dion.
Songteksten
Qu’est-ce qui se passe
Quand on est lasse
Quand le coeur a perdu ses couleurs
Une motion
Comme une invitation
A chanter sans aucune raison
Tout pour un regard ou deux
Un sourire qui tremble un peu
C’est l’amour, c’est l’accident
On sent passer le courant
What happens
When a girl is tired
When the heart has lost its colors
An emotion
Like an invitation
To sing without any reason
All that for a look or two
A smile which quivers a little
It’s the love, it’s an accident
We feel the current go through
On traverse un miroir
Malgre la peur d’y croire
On se dit que cette fois-ci
On aime la folie
Une vie sans histoire
C’est bien pire qu’un trou noir
Sans hsiter, sans savoir
On traverse un miroir
We pass through a mirror
Despite the fear of believing in it You tell yourself that this time
You are madly in love with
A life without a story
Is even worse than a black hole
Without hesitating, without knowing
We pass through a mirror
Champagne en trop
Rien n’est trop beau
On a du mal trouver les mots
On dit tout bas n’importe quoi
Pour touffer l’envie de crier
On se tait, on reste accroch
Comme deux enfants dsesprs
On rve de partager
Une nuit comme au cin
Too much champagne
Nothing is too beautiful
We have trouble finding the words
You say in a whisper anything
In order to stifle the desire to cry out
You are silent, you remain hooked
Like two hopeless children
You dream of sharing
A night like at the movies
On traverse un miroir
Malgr la peur d’y croire
On se dit que cette fois-ci
On aime la folie
Une vie sans histoire
C’est bien pire qu’un trou noir
Sans hsiter, sans savoir
On traverse un miroir
We pass through a mirror
Despite the fear of believing in it You tell yourself that this time
You are madly in love with
A life without a story
Is even worse than a black hole
Without hesitating, without knowing
We pass through a mirror
On se tait, on reste accroch
Comme deux enfants dsesprs
C’est l’amour, c’est l’accident
On sent passer le courant
You are silent, you remain hooked
Like two hopeless children
It’s the love, it’s an accident
We feel the current go through
On traverse un miroir
Malgre la peur d’y croire
On se dit que cette fois-ci
On aime la folie
Une vie sans histoire
C’est bien pire qu’un trou noir
Sans hsiter, sans savoir
On traverse un miroir
We pass through a mirror
Despite the fear of believing in it You tell yourself that this time
You are madly in love with
A life without a story
Is even worse than a black hole
Without hesitating, without knowing
We pass through a mirror
(bis)
(bis)
On traverse un miroir
We pass through a mirror
(bis)
(bis)
(bis)
(bis)
by: Isa Minoke, Robert Lafond
Songtekstvertaling
Qu ' est-ce qui se passe
Quand on est lasse
Quand le coeur a perdu ses couleurs
Een motie
Uitnodiging
A chanter sans aucune raison
Tout pour un respect ou deux
Un sourire qui tremble un peu
C 'est l' amour, c 'est l' accident
Op sentent passer le courant
Wat gebeurt er?
Als een meisje moe is
Wanneer het hart zijn kleuren heeft verloren
Emotie
Als een uitnodiging
Zingen zonder enige reden
Dat allemaal voor een paar blikjes.
Een glimlach die een beetje trilt
Het is de liefde, het is een ongeluk.
We voelen de stroom door
Op dwars door een miroir
Malgre la peur d ' y croire
Op se dit que cette fois-ci
Op aime la folie
Une vie sans histoire
C 'est bien pire qu' un trou noir
Sans hsiter, sans savoir
Op dwars door een miroir
We gaan door een spiegel
Ondanks de angst om erin te geloven vertel je jezelf dat deze keer
Je bent stapelverliefd op me.
Een leven zonder verhaal
Is nog erger dan een zwart gat
Zonder te aarzelen, zonder te weten
We gaan door een spiegel
Champagne en trop
Rien n ' est trop beau
Op een du mal trouver les mots
Op dit moment bas n ' importe quoi
Pour touffer l ' Evie de crier
Op se tait, op reste accroch
Comme deux enfants dsesprs
Op rve de partager
Une nuit comme au cin
Te veel champagne.
Niets is te mooi.
We hebben moeite om de woorden te vinden.
Je zegt in een fluistering alles
Om het verlangen om uit te roepen te verstikken
Je zwijgt, je blijft verslaafd.
Als twee hopeloze kinderen
Je droomt van delen.
Een avond als in de film
Op dwars door een miroir
Malgr la peur d ' y croire
Op se dit que cette fois-ci
Op aime la folie
Une vie sans histoire
C 'est bien pire qu' un trou noir
Sans hsiter, sans savoir
Op dwars door een miroir
We gaan door een spiegel
Ondanks de angst om erin te geloven vertel je jezelf dat deze keer
Je bent stapelverliefd op me.
Een leven zonder verhaal
Is nog erger dan een zwart gat
Zonder te aarzelen, zonder te weten
We gaan door een spiegel
Op se tait, op reste accroch
Comme deux enfants dsesprs
C 'est l' amour, c 'est l' accident
Op sentent passer le courant
Je zwijgt, je blijft verslaafd.
Als twee hopeloze kinderen
Het is de liefde, het is een ongeluk.
We voelen de stroom door
Op dwars door een miroir
Malgre la peur d ' y croire
Op se dit que cette fois-ci
Op aime la folie
Une vie sans histoire
C 'est bien pire qu' un trou noir
Sans hsiter, sans savoir
Op dwars door een miroir
We gaan door een spiegel
Ondanks de angst om erin te geloven vertel je jezelf dat deze keer
Je bent stapelverliefd op me.
Een leven zonder verhaal
Is nog erger dan een zwart gat
Zonder te aarzelen, zonder te weten
We gaan door een spiegel
(bis)
(bis)
Op dwars door een miroir
We gaan door een spiegel
(bis)
(bis)
(bis)
(bis)
by: Isa Minoke, Robert Lafond