Celine Dion — On ne change pas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On ne change pas" van Celine Dion.
Songteksten
On ne change pas
On met juste les costumes d’autres sur soi
On ne change pas
Une veste ne cache qu’un peu de ce qu’on voit
On ne grandit pas
On pousse un peu, tout juste
Le temps d’un rve, d’un songe
Et les toucher du doigt
We don’t change
We simply put other’s costumes on ourselves
We don’t change
A jacket simply hides a little of what we see
We do not grow
We simply get a little taller, no more
The time of a dream, of a little dream
And touch them with the finger
Mais on n’oublie pas
L’enfant qui reste, presque nu Les instants d’innocence
Quand on ne savait pas
But we don’t forget
The child that stays, almost naked
The moments of the innocence
When we didn’t know
On ne change pas
On attrape des airs et des poses de combat
On ne change pas
On se donne le change, on croit
Que l’on fait des choix
Mais si tu grattes l Tout prs de l’apparence tremble
Un petit qui nous ressemble
On sait bien qu’il est l On l’entend parfois
Sa rengaine insolente
Qui s’entte et qui rpte
Oh ne me quitte pas
We don’t change
We get faces and poses of combat
We don’t change
We reply to each other, we believe
That we do choices
But if you scratch there
Very close to the apperance, shivers
A little one who looks like us We know he is there
We hear it sometimes
Its insolent old tune
Which insists and repeats itself
Oh, don’t leave me On n’oublie jamais
On a toujours un geste
Qui trahit qui l’on est
Un prince, un valet
Sous la couronne un regard
Une arrogance, un trait
D’un prince ou d’un valet
Je sais tellement a
J’ai copi des images
Et des rves que j’avais
Tous ces milliers de rves
Mais si prs de moi
Une petite fille maigre
Marche Charlemagne, inquite
Et me parle tout bas
We never forget
We always have a move
Qui trahit who we are
A prince, a valet
Under the crown a look
An arrogance, a trait
Of a prince, of a valet
I know that very well
I copied images
And dreams I had
All those thousands dreams
But so close to me
A small thin girl
Walks in Charlemagne, worried
And whispers to me On ne change pas, on met juste
Les costumes d’autres et voil
On ne change pas, on ne cache
Qu’un instant de soi
We don’t change, we simply put on Costumes from others and that’s it We don’t change, we only hide
A moment of ourselves
Une petite fille
Ingrate et solitaire marche
Et rve dans les neiges
En oubliant le froid
A little girl
Ungrateful and alone walks
And dreams in the snows
Forgetting the cold
Si je la maquille
Elle disparat un peu,
Le temps de me regarder faire
Et se moquer de moi
If I paint her
She disappears a little
Just long enough to watch me doing
And make fun of me Une petite fille
Une toute petite fille
Une toute petite fille
Une toute petite fille
A little girl
A very little girl
A very little girl
A very little girl
Songtekstvertaling
On ne change pas
Over met juste les costumes d ' autres sur soi
On ne change pas
Une veste ne cache qu 'un peu de ce qu' on voit
Op ne grandit pas
Op pousse un peu, tout juste
Le temps d 'un rve, d' un songe
Et les toucher du doigt
We veranderen niet.
We doen gewoon de kostuums van anderen op onszelf.
We veranderen niet.
Een jas verbergt gewoon een beetje van wat we zien.
We groeien niet
We worden gewoon wat langer, niet meer.
De tijd van een droom, van een kleine droom
En raak ze aan met de vinger.
Mais on n ' oublie pas
L' enfant qui reste, presque nu Les instents d'innocence
Quand on ne savait pas
Maar we vergeten niet
Het kind dat blijft, bijna naakt
De momenten van de onschuld
Toen we het niet wisten
On ne change pas
Op attrape des airs et des poses de combat
On ne change pas
On se donne le change, on croit
Que l ' on fait des choix
Mais si tu grattes l Tout prs de l ' apparence tremble
Un petit qui nous ressemble
Op sait bien qu 'il est l On l' entend parfois
Sa rengaine insolente
Qui s ' entte et qui rpte
Oh ne me quitte pas
We veranderen niet.
We krijgen gezichten en vechtposities.
We veranderen niet.
Wij antwoorden elkaar, wij geloven
Dat we keuzes maken
Maar als je daar krabt
Zeer dicht bij de apperance, rillingen
Een kleintje die op ons lijkt. we weten dat hij daar is.
We horen het soms.
Zijn brutale oude melodie
Die aandringt en zich herhaalt.
Laat me niet achter op n ' oublie jamais.
Op een toujours un geste
Qui trahit qui l ' on est
Un prince, un valet
Sous la couronne un regard
Une arrogantie, un trait
D 'un prince ou d' un valet
Je sais tellement a
J ' ai copi des images
Et des rves que j ' avais
Tous ces milliers de rves
Mais si prs de moi
Une petite fille maigre
Marche Charlemagne, informite
Et me parle tout bas
We vergeten nooit
We hebben altijd een beweging.
Qui trahit wie we zijn
Een prins, een bediende.
Onder de kroon een blik
Een arrogantie, een eigenschap
Van een prins, van een bediende
Dat Weet ik heel goed.
Ik heb afbeeldingen gekopieerd
En dromen die ik had
Al die duizenden dromen
Maar zo dicht bij mij
Een klein, dun meisje
Wandelingen in Karel de grote, bezorgd
En fluistert naar mij over ne change pas, over met juste
Les costumes d ' autres et voil
Op ne change pas, op ne cache
Qu ' un instant de soi
We veranderen niet, we dragen gewoon kostuums voor anderen en dat is het we veranderen niet, we verbergen ons alleen
Een moment van onszelf
Une petite fille
Ingrate et solitaire marche
Et rve dans les neiges
En oubiant le froid
Meisje
Ondankbaar en alleen wandelt
En dromen in de sneeuw
De kou vergeten
Si je la maquille
Elle disparat un peu,
Le temps de me regarder faire
Et se moquer de moi
Als ik haar schilder
Ze verdwijnt een beetje.
Net lang genoeg om me te zien doen.
En maak me belachelijk, Une petite fille.
Une toute petite fille
Une toute petite fille
Une toute petite fille
Meisje
Een heel klein meisje.
Een heel klein meisje.
Een heel klein meisje.