Celine Dion — Mélanie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mélanie" van Celine Dion.
Songteksten
Mѓ(c)lanie
Pardonnes-moi si je t’appelle ainsi
Mais les chagrins sont des millions
Et je rassemble en un seul nom
Tous les enfants de ma chanson
Les enfants qui sont au bord de la nuit
Les enfants qui ne deviendront jamais forts
(Mѓ(c)lanie
Forgive me if I call you like this
But the sorrows are by millions
And I bring together under a single name
All the children from my song
The children who are on the edge of the night
The children who will never become strong)
Mѓ(c)lanie
Tu pourrais bien me dire que la vie
N’a pas fait de toi sa meilleure amie
Pourtant je te vois qui souris
(Mѓ(c)lanie
You could easily tell me that life
Hadn’t made of you her best briend
However I see you smiling)
Mѓ(c)lanie
C’est ton courage qui a fait le mien
Moi qui suis forte ѓ m'ѓ(c)mouvoir d’un rien
Je me calme quand je prends ta main
(Mѓ(c)lanie
It’s your courage that makes my own
Me who is strong to a point to be affected by every little thing
I calm myself when I hold your hand)
Mѓ(c)lanie
J’aimerais croire que ce prince joli
Qui rѓ(c)veillait en caressant
Toutes les belles au bois dormant
Saurais faire revivre un enfant
En musique
En un seul coup de baguette magique
Guѓ(c)rir le mal en un instant
(Mѓ(c)lanie
I would love to think that this charming prince
Who was waking up by caressing
All those sleeping beauties
Would be able to revive a child
In music
In a single magic wand stroke
To cure the pain in a second)
Mѓ(c)lanie
Tu n’es pas seule si je chante pour toi
Tu n’es pas seule si l’on entend ma voix
Tu n’es pas seule le monde est lѓ
(Mѓ(c)lanie
You are not alone if I sing for you
You are not alone if we hear my voice
You are not alone the world is there)
Mѓ(c)lanie
Tous les chagrins se font dѓ(c)jѓ moins lourds
En dѓ(c)couvrant qu’on peut aimer un jour
Et c’est toi qui nous apprend l’amour
(Mѓ(c)lanie
All the sorrows are already lighter
Discovering that we can someday love
And that’s you who teach us love)
Mѓ(c)lanie
Songtekstvertaling
Mѓ (c)lanie
Pardonnes-moi si t ' appelle ainsi
Mais les chagrins sont des millions
Et je rassemble en un seul nom
Tous les enfants de ma chanson
Les enfants qui sont au bord de la nuit
Les enfants qui ne deviendront jamais forts
(Mѓ (c)lanie
Vergeef me als ik je zo bel.
Maar het verdriet is miljoenen.
En ik breng samen onder één enkele naam
Alle kinderen van mijn lied
De kinderen die aan de rand van de nacht staan
De kinderen die nooit sterk zullen worden)
Mѓ (c)lanie
Tu pourrais bien me dire que la vie
N ' a pas fait de toi sa meilleure amie
Pourtant je te vois qui souris
(Mѓ (c)lanie
Je kunt me makkelijk vertellen dat het leven
Ik had je niet tot haar beste vriend gemaakt.
Hoe ik je ook zie lachen)
Mѓ (c)lanie
C ' est ton courage qui a fait le mien
Moi qui suis forte ѓ m'ѓ (c) mouvoir d ' un rien
Je me calme quand je prends ta main
(Mѓ (c)lanie
Het is jouw moed die mijn eigen
Ik die sterk genoeg is om beïnvloed te worden door elk klein ding.
Ik kalmeer als ik je hand vasthoud.)
Mѓ (c)lanie
J ' aimerais croire que ce prince joli
Qui rѓ (c)veillait en stressant
Toutes les belles au bois slapendant
Saurais faire revivre un enfant
En musique
En un seul coup de baguette magique
Guѓ (c) rir le mal en un instant
(Mѓ (c)lanie
Ik zou graag denken dat deze charmante prins
Die wakker werd door te strelen
Al die slapende schoonheden
Zou in staat zijn om een kind te reanimeren
Muzikaal
In een enkele magische toverstaf
Om de pijn in een seconde te genezen)
Mѓ (c)lanie
Tu n ' es pas seule si je chante pour toi
Tu n 'es pas seule si l' on entend ma voix
Tu n ' es pas seule le monde est lѓ
(Mѓ (c)lanie
Je bent niet alleen als ik voor je zing.
Je bent niet alleen als we mijn stem horen.
Je bent niet alleen de wereld is er)
Mѓ (c)lanie
Tous les chagrins se font dѓ (c) jѓ moins lourds
En dѓ (c)couvrant qu ' on peut aimer un jour
Et c 'est toi qui nous apprend l' amour
(Mѓ (c)lanie
Alle zorgen zijn al lichter.
Ontdekken dat we ooit kunnen liefhebben
En dat ben jij die ons liefde leert)
Mѓ (c)lanie