Celine Dion — La Memoire D'Abraham songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Memoire D'Abraham" van Celine Dion.
Songteksten
Abraham’s Memory
Juste une prière avant d’obéir
A l’ordre des choses et de nos pères
Avant de partir
A last prayer before obeying
To nature of things and to our fathers
Before leaving
Juste une autre vie sauvée de l’oubli
Gravée bien mieux que par une lame
Dans la mémoire d’abraham
Just another life saved from forgetfulness
Graved well better than with a sword
In abraham’s memory
Longue l’attente de l’heure
Lourde la peine en nos coeurs
Mais si grands notre amour notre foi en toi
Et difficile de te comprendre parfois
Long the waiting of the hour
Heavy the sadness in our hearts
But so great our love and faith
And difficult to understand you sometimes
Que sera demain nos destins plus loin?
Un peu de paix d’amour et de pain
Au creux de tes mains
What’ll be tomorrow our destins far away
A little of peace of love and of bread
In the middle of your hands
Longue l’attente de l’heure
Lourde la peine en nos coeurs
Mais si grands notre amour notre foi en toi
Et difficile de te comprendre parfois
Long the waiting of the hour
Heavy the sadness in our hearts
But so great our love and faith
And difficult to understand you sometimes
Conduis nos enfants pour la fin des temps
Remplis de plus de joies que de larmes
La mémoire d’abraham
Lead our children for the end of the times
Full of more joys than tears
Abraham’s memory
Songtekstvertaling
Abraham ' s herinnering
Juste une prière avant d ' obéir
A l ' Ordre des choses et de nos pères
Avant de partir
Een laatste gebed alvorens te gehoorzamen
Aan de natuur van de dingen en aan onze vaders
Voor vertrek
Juste une autre vie sauvée de l ' oubli
Gravée bien mieux que par une lame
Dans la mémoire d ' Abraham
Weer een leven gered van vergetelheid.
Beter geschraapt dan met een zwaard
In abraham ' s nagedachtenis
Longue l 'attente de l' heure
Lourde la peine en nos coeurs
Mais si grands notre amour notre foi en toi
Et difficile de te comprendre parfois
Lang het wachten van het uur
Zwaar de droefheid in ons hart
Maar zo groot onze liefde en geloof
En soms moeilijk om je te begrijpen
Que sera demain nos destins plus loin?
Un peu de paix d ' amour et de pain
Re creux de tes mains
Wat zal morgen ons lot zijn ver weg
Een beetje vrede van liefde en brood
In het midden van je handen
Longue l 'attente de l' heure
Lourde la peine en nos coeurs
Mais si grands notre amour notre foi en toi
Et difficile de te comprendre parfois
Lang het wachten van het uur
Zwaar de droefheid in ons hart
Maar zo groot onze liefde en geloof
En soms moeilijk om je te begrijpen
Conuis nos enfants pour la fin des temps
Remplis de plus de joies que de larmes
La mémoire d ' Abraham
Leid onze kinderen voor het einde der tijden
Vol met meer vreugde dan tranen
Abraham ' s herinnering