Celine Dion — J'Attendais songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'Attendais" van Celine Dion.
Songteksten
J’coutais longtemps couler l’eau des fontaines
Et j’coutais le vent chanter infiniment
Vagues de quitude et de paix
D’aussi loin que je me souvienne
L’enfance est un immense ocan
Et je rvais longues annes, longue indolence
O rien ne se passe mais o rien ne s’oublie
J’allais sereine et sans connatre
Le moindre feu d’une absence
Ce n’est qu’en te croisant
Que j’ai su, j’ai compris
J’attendais, j’attendais
J’attendais ton regard pour expliquer enfin
Le pourquoi de ces Au revoir
tout ce long chemin
J’attendais, j’attendais
Le pays de ton corps le toucher de tes mains
Ma douce boussole mon nord,
Le sens mes demains
Et j’abordais les troubles rives adolescentes
Les doutes, les jeux, les mauvais courants
Je me souviens les coups de sang
Des musiques et des mots de France
Amants d’avant,
Il y a bien des vies qu’on nourrit d’tudes ou de sciences
Destins faits d’aventures, de records ou d’argent
Des vies d’criture et de voyage
Ou de rve de puissance
J’y pensais bien de temps en temps,
En coutant le vent
J’attendais, j’attendais
J’attendais ton regard pour expliquer enfin
Le pourquoi de ces Au revoir
tout ce long chemin
J’attendais, j’attendais, j’attendais ton amour
Ton beau ton bel amour
Je l’attendais pour enfin vivre
En donnant mon tour
J’attendais…
Songtekstvertaling
Ik had een lange tijd om het water van de fonteinen te laten lopen.
En ik heb de wind gekost om eindeloos te zingen
Golven van eenzaamheid en vrede
Van zover ik me kan herinneren
De jeugd is een enorme ocan.
En ik wilde lange jaren, lange indolentie
O niets gebeurt maar o niets wordt vergeten
Ik ging sereen en zonder connatre.
Het geringste vuur van een afwezigheid
Het is alleen door je te dwarsbomen.
Dat ik het wist, ik begreep het.
Ik stond te wachten.
Ik wachtte op je blik om het eindelijk uit te leggen.
Het waarom van deze vaarwel
helemaal hierheen.
Ik stond te wachten.
Het land van je lichaam de aanraking van je handen
Mijn lieve kompas mijn noorden,
De Betekenis van mijn demains
En ik had het over Tiener problemen.
Twijfels, spelletjes, slechte stromingen
Ik herinner me de bloedvlekken.
Muziek en woorden uit Frankrijk
Front lovers,
Er zijn vele levens die we voeden met studies of wetenschap.
Destinies gemaakt van avonturen, platen of geld
Levens van kritiek en reizen
Of power rve
Ik heb er af en toe aan gedacht.,
Door de wind te kosten
Ik stond te wachten.
Ik wachtte op je blik om het eindelijk uit te leggen.
Het waarom van deze vaarwel
helemaal hierheen.
Ik wachtte, ik wachtte, ik wachtte op je liefde
Je mooie, mooie liefde
Ik wachtte tot hij eindelijk zou leven.
Mijn beurt geven
Ik wachtte.…