Celine Dion — Destin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Destin" van Celine Dion.
Songteksten
Y’a pas de voiles aux volets de mes freres
Y’a pas d’opale autour de mes doigts
Ni cathedrale ou cacher mes prieres
Juste un peu d’or autour de ma voix
There’s no voile to my brother’s shutters
There’s no opal around my fingers
No cathedral where to hide my prayers
Just a little gold around my voice
Je vais les routes et je vais les frontieres
Je sens, j’ecoute, et j’apprends, je vois
Le temps s’egoutte au long des fuseaux horaires
Je prends, je donne, avais-je le choix?
I go the routes I go the borders
I smell, I listen, and I learn, I see
Time passes along time zones
I take, I give, had I the choice?
Tel est mon destin
Je vais mon chemin
Ainsi passent mes heures
Au rythme entetant des battements de mon coeur
That’s my destiny
I go along my route
That’s how pass my hours
At my heart beats crazy rhythms
Des feux d’ete je vole aux sombres hivers
Des pluies d’automne aux etes indiens
Terres gelees aux plus arides deserts
Je vais je viens, ce monde est le mien
From summer fires I fly to dark winters
Autumn rains to Indian summer
Frozen grounds to dry deserts
I go I come, this world is mine
Je vis de notes et je vis de lumiere
Je virevolte a vos cris, vos mains
La vie m’emporte au creux de tous ses mysteres
Je vois dans vos yeux mes lendemains
I live from notes and I live from light
I’m responding to all your cries, your hands
Life’s taking me to it’s mysteries' hollows
I my tomorrows in your eyes
Tel est mon destin
Je vais mon chemin
Ainsi passent mes heures
Au rythme entetant des battements de mon coeur
That’s my destiny
I go along my route
That’s how pass my hours
At my heart beats high rhythms
Je vais les routes et je vais les frontieres
Je sens, j’ecoute et j’apprends, je vois
Le temps s’egoutte au long des fuseaux horaires
Je prends, je donne, avais-je le choix?
I go the routes I go the borders
I smell, I listen, and I learn, I see
Time passes along time zones
I take, I give, had I the choice?
Je prends le blues aux signaux des repondeurs
Je prends la peine aux aeroports
Je vis l’amour a des kilometres ailleurs
Et le bonheur a mon telephone
I take blues from answering machines signals
I take sadness in airports
I live love at kilometers away
And happiness at my phone
Tel est mon destin
Je vais mon chemin
Ainsi passent mes heures
Au rythme entetant des battements de mon coeur
That’s my destiny
I go along my route
That’s how pass my hours
At my heart beats high rhythms
Songtekstvertaling
Y ' a pas de voiles aux volets de mes frères
Y 'a pas d' Opale autour de mes doigts
Ni cathedrale ou cacher mes prieres
Juste un peu d ' Or autour de ma voix
Er zit geen voile in de luiken van mijn broer.
Er is geen opaal om mijn vingers.
Geen kathedraal waar ik mijn gebeden kan verbergen
Gewoon een beetje goud rond mijn stem
Je vais les routes et je vais les frontières
Je sens, j 'Ecoute, et j' apprends, je vois
Le temps s ' egoutte au long des fuseaux horaires
Je prends, je donne, avais-je le choix?
Ik ga de routes ik ga de grenzen
Ik ruik, ik luister, en ik leer, ik zie
Tijd gaat voorbij tijdzones
Ik neem, ik geef, had ik de keuze?
Tel est mon destin
Je vais mon chemin
Ainsi passent mes heures
Au rythme entetant des battements de mon coeur
Dat is mijn lot.
Ik ga langs mijn route.
Zo passeer ik mijn uren.
In mijn hart klopt gek ritme
Des feux d ' Ete je vole aux sombres hivers
Des pluies d ' automne aux etes indiens
Terres gelees aux plus arides woestijnen
Je vais je viens, ce monde est le mien
Van zomerbranden vlieg ik naar donkere winters
Herfstregens voor de Indische zomer
Bevroren woestijnen
I go I come, this world is mine
Je vis de notes et je vis de lumière
Je virevolte a vos cris, vos mains
La vie m ' emporte au creux de tous ses mysteres
Je vois dans vos yeux mes lendemains
Ik leef van notities en ik leef van licht
Ik reageer op al je kreten, je handen.
Het leven brengt me naar de holtes van mysteries
I my tomorrows in your eyes
Tel est mon destin
Je vais mon chemin
Ainsi passent mes heures
Au rythme entetant des battements de mon coeur
Dat is mijn lot.
Ik ga langs mijn route.
Zo passeer ik mijn uren.
In mijn hart klopt hoge ritmes
Je vais les routes et je vais les frontières
Je sens, j 'Ecoute et j' apprends, je vois
Le temps s ' egoutte au long des fuseaux horaires
Je prends, je donne, avais-je le choix?
Ik ga de routes ik ga de grenzen
Ik ruik, ik luister, en ik leer, ik zie
Tijd gaat voorbij tijdzones
Ik neem, ik geef, had ik de keuze?
Je prends le blues aux signaux des repondeurs
Je prends la peine aux aeroports
Je vis l ' amour a des kilometers ailleurs
Et le bonheur a mon telephone
Ik neem blues van antwoordapparaten signalen
Ik neem verdriet op luchthavens
Ik leef liefde op kilometers afstand
En geluk aan mijn telefoon
Tel est mon destin
Je vais mon chemin
Ainsi passent mes heures
Au rythme entetant des battements de mon coeur
Dat is mijn lot.
Ik ga langs mijn route.
Zo passeer ik mijn uren.
In mijn hart klopt hoge ritmes