Celine Dion — Aún Existe Amor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aún Existe Amor" van Celine Dion.
Songteksten
A New Day Has Come
Aun Existe Amor
Cuando te adormeces junto a mi Entonces no me quedan dudas
De que aun existe amor
(When you fall asleep next to me Then I have no doubt
That love still exists)
La indecisi¨Rn que hay en mi Yo la mandar¨ªa a la luna
Para vivir contigo
La soledad de cada d¨ªa
Que entre l¨¢grimas crec¨ªa
La alejar¨¦ de mi
(The indecision I have in me
I ordered it from the moon
To live with you
The loneliness of each day
That grows between tears
That grows apart from me)
Para amarte a toda costa
Para amarte a cada momento
A pesar de tanto mal
Que gira entorno nuestro
(To love you at all cost
To love you at each moment
Considering all the madness
That runs around us)
Cuando te adormeces junto a mi Entonces no me quedan dudas
De que aun existe amor
S¨¦ que aun existe amor
(When you fall asleep next to me Then I have no doubt
That love still exists
Love still exists)
Las discusiones de los dos
Saber qui¨¦n tendr¨¢ la culpa
Que nos importa ya En nuestro mundo que es muy grande
(The discussions between us Knowing whom will be blamed
What’s important to us In our world that is so large)
Carino m¨ªo nos amaremos
Mucho mucho m¨¢s…
M¨¢s all¨¢ de la violenc¨ªa
M¨¢s all¨¢ de la locura
(Dear one, we will love each other
Much much more…
Beyond the violence
Beyond the madness)
A pesar de tanto mal
Que no se acabar¨¢
(Considering all the madness
That won’t stop)
Cuando te adormeces junto a mi Entonces no me quedan dudas
De que aun existe amor
S¨¦ que aun existe amor
S¨¦ que aun existe amor
(When you fall asleep next to me Then I have no doubt
That love still exists
Love still exists
Love still exists)
Para amarte a toda costa
Para amarte a cada momento
A pesar de tanto mal
Que gira entorno nuestro
(To love you at all cost
To love you at each moment
Considering all the madness
That runs around us)
Cuando te adormeces junto a mi Entonces no me que quedan dudas
De que aun existe amor
(When you fall asleep next to me Then I have no doubt
That love still exists)
Songtekstvertaling
Een Nieuwe Dag Is Gekomen
Aun Exste Amor
Cuando te adormeces junto a mi Entonces no me quedan dudas
De que aun existe amor
(Als je naast me in slaap valt dan twijfel ik er niet aan
Dat liefde nog steeds bestaat)
La decisirn que hay en mi Yo la mandarªa a la luna
Para vivir duizeligheid
La soledad de cada dªa
Vertaling:
La alejar / de mi
(De besluiteloosheid die ik in mij heb
Ik heb het van de maan besteld.
Om bij jou te wonen
De eenzaamheid van elke dag
Dat groeit tussen tranen
Dat los van mij groeit)
Para amarte a toda costa
Para amarte a cada momento
Een pesar de tanto mal
Que gira entorno nuestro
(Om van je te houden ten koste van alles
Om van je te houden op elk moment
Gezien alle waanzin
Die om ons heen loopt.)
Cuando te adormeces junto a mi Entonces no me quedan dudas
De que aun existe amor
S / que aun existe amor
(Als je naast me in slaap valt dan twijfel ik er niet aan
Dat liefde nog steeds bestaat
Liefde bestaat nog steeds)
Las discussiones de los dos
Saber qui / n tendrán la culpa
Que nos importa ya En nuestro mundo que es muy grande
(Er wordt gezegd:) " Wie zal er beschuldigd worden?"
Wat belangrijk is voor ons in onze wereld die zo groot is)
Carino mªo nos amaremos
Mucho má s…
Vertaling:
Má s all± de la locura
(Lieve, we zullen van elkaar houden
Veel meer…
Voorbij het geweld
Voorbij de waanzin)
Een pesar de tanto mal
Que no se acabar
(Gezien alle waanzin
Dat houdt niet op.)
Cuando te adormeces junto a mi Entonces no me quedan dudas
De que aun existe amor
S / que aun existe amor
S / que aun existe amor
(Als je naast me in slaap valt dan twijfel ik er niet aan
Dat liefde nog steeds bestaat
Liefde bestaat nog steeds
Liefde bestaat nog steeds)
Para amarte a toda costa
Para amarte a cada momento
Een pesar de tanto mal
Que gira entorno nuestro
(Om van je te houden ten koste van alles
Om van je te houden op elk moment
Gezien alle waanzin
Die om ons heen loopt.)
Cuando te adormeces junto a mi Entonces no me que quedan dudas
De que aun existe amor
(Als je naast me in slaap valt dan twijfel ik er niet aan
Dat liefde nog steeds bestaat)