Celia Cruz — Yo Viviré (I Will Survive) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Yo Viviré (I Will Survive)" van Celia Cruz.
Songteksten
Mi voz puede volar
Puede atravesar
Cualquier herida
Cualquier tiempo
Cualquier soledad
Sin que la pueda controlar
Toma forma de cancion
Asi es mi voz que sale de mi corazón
Y volara sin yo querer
Por los caminos mas lejanos
Por los sueños que soñe
Sera el reflejo del amor de lo que me toco vivir
Sera la musica de fondo de lo mucho que senti
Y oye mi son mi viejo son
Tiene la clave de cualquier generacion
En el alma de mi gente
En el cuero del tambor
En las manos del conguero
En los pies del bailador
Yo vivire ahi estare
Mientras pase una conbarsa con mi rumba cantare
Sere siempre lo que fui con mi azucar para ti
Yo viviere, yo vivire
Y ahora vuelvo a recordar aquel tiempo atras
Cuando me fui buscando el cielo de la libertad
Cuantos amigos que deje
Y cuantas lagrimas llore
Y hoy vivire para volverlos a encontrar
Y seguire con mi cancion
Bailando musica caliente como bailo yo
Y cuando suene una huaracha y cuando suene un huahuanco
En la sangre de mi pueblo en su cuerpo estare yo
Y oye mi son mi viejo son
Tiene la clave de cualquier generacion
En el alma de mi gente
En el cuero del tambor
En las manos del conguero
En los pies del bailador
Yo vivire ahi estare
Mientras pase una conbarsa con mi rumba cantare
Sere siempre lo que fui con mi azucar para ti
Yo viviere, yo vivire
Y oye mi son mi viejo son
Tiene la clave de cualquier generacion
En el alma de mi gente
En el cuero del tambor
En las manos del conguero
En los pies del bailador
Yo vivire ahi estare
Mientras pase una conbarsa con mi rumba cantare
Sere siempre lo que fui con mi azucar para ti
Yo viviere, yo vivire
Sobreviviendo
En esta vida es lo que estoy haciendo
Sobreviviendo
Estoy sobreviendo, estoy sobreviendo
Sobreviviendo
Por que la gente me siga oyendo
Rompiendo barreras voy sobreviviendo
Cruzando fronteras voy sobreviviendo
Doy gracias a Dios por este regalo
El me dio la voz y yo te la eh dado con gusto
Rompiendo barreras voy sobreviviendo
Cruzando fronteras voy sobreviviendo
Para ti mi gente, siempre cantare
Te dare mi Azucar caramba y sobrevivire
Rompiendo barreras voy sobreviviendo
Cruzando fronteras voy sobreviviendo
Yo Vivire, Yo Vivire, Yo Vivire, y Sobrevivire
Songtekstvertaling
Mijn stem kan vliegen
Can cross
Verwondingen
Elk weer
Enige eenzaamheid
Zonder het in de hand te hebben
Neemt zangvorm
Zo komt mijn stem uit mijn hart
En zal vliegen zonder mij
Op de verste wegen
Voor de dromen die ik droom
Het zal de weerspiegeling zijn van de liefde van wat ik heb om te leven.
Het zal de achtergrondmuziek zijn van hoe ik me voelde
En hé, mijn oude zijn ...
Het heeft de sleutel van elke generatie
In de ziel van mijn volk
Op het trommelleder
In de handen van de conguero
Op de voeten van de danser
Ik zal er wonen Ik zal er zijn
Terwijl ik een conbarsa doorbreng met mijn rumba zing ik
Ik zal altijd zijn wat ik was met mijn suiker voor jou.
Ik overleef het wel.
En nu herinner ik me die tijd terug
Toen ik op zoek ging naar de hemel van de Vrijheid
Hoeveel vrienden laat ik achter?
En hoeveel tranen huil ik
En vandaag zal ik leven om ze weer te vinden
And follow up with my song
Dansende hete muziek als ik dans
En wanneer een huaracha klinkt en wanneer een huahuanco klinkt
In het bloed van mijn volk in zijn lichaam zal ik zijn
En hé, mijn oude zijn ...
Het heeft de sleutel van elke generatie
In de ziel van mijn volk
Op het trommelleder
In de handen van de conguero
Op de voeten van de danser
Ik zal er wonen Ik zal er zijn
Terwijl ik een conbarsa doorbreng met mijn rumba zing ik
Ik zal altijd zijn wat ik was met mijn suiker voor jou.
Ik overleef het wel.
En hé, mijn oude zijn ...
Het heeft de sleutel van elke generatie
In de ziel van mijn volk
Op het trommelleder
In de handen van de conguero
Op de voeten van de danser
Ik zal er wonen Ik zal er zijn
Terwijl ik een conbarsa doorbreng met mijn rumba zing ik
Ik zal altijd zijn wat ik was met mijn suiker voor jou.
Ik overleef het wel.
Overleven
In dit leven is wat ik doe
Overleven
Ik overleef, ik overleef
Overleven
Omdat mensen me steeds horen.
Grenzen doorbreken ik overleef
Ik overleef.
Ik dank God voor dit geschenk.
Hij gaf me de stem en ik gaf hem met plezier aan jou.
Grenzen doorbreken ik overleef
Ik overleef.
Voor jullie mijn volk, zal ik altijd zingen
Ik geef je mijn suiker en ik overleef het wel.
Grenzen doorbreken ik overleef
Ik overleef.
Ik zal leven, Ik zal leven, Ik zal leven, en Ik zal overleven