Celia Cruz — Pasaporte Latino Americano songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pasaporte Latino Americano" van Celia Cruz.
Songteksten
Salà en una noche negra
De mà amada tierra
Una mano alante y una mano atrás
Salvo muchos sueños
No me traje nada más
Y llegué a esta tierra sola
Donde soy extraña
Tierra del hamburger y del hot dog
Se habla diferente
No se siente igual el son
Las reglas del juego
No conozco bien
Posiblemente al principio
A ti te pasó tambiÃ(c)n
No mires de donde vengo
Soy latina y nada más
Compartiendo en tierra extraña
Una nacionalidad
Pasaporte Latinoamericano
Miles de caras y almas
Buscando paz y progreso
Tenemos los mismos sueños
Ves cuanto nos parecemos
Pasaporte Latinoamericano
Nicaragua y Puerto Rico
Mexicanos y Cubanos
Queriendo echar pa' delante
Con esfuerzo y con trabajo
Pasaporte latinoamericano
En la Cumbia y el Joropo
En la Samba y la Guaracha
Y en la Salsa, oye mi hermano
Con el mismo idioma hablamos
Sentimos, luchamos
Como un solo pueblo Latinoamericano
Si no lo hacemos nosotros
Entonces quien va a ayudarnos
Las reglas del juego
No conozco bien
Posiblemente al principio
A ti te pasó tambiÃ(c)n
No mires de donde vengo
Soy Latina y nada más
Compartiendo en tierra extraña
Una nacionalidad
Pasaporte latinoamericano
Miles de caras y almas
Buscando paz y progreso
Tenemos los mismos sueños
Ves cuanto nos parecemos
Pasaporte latinoamericano
Nicaragua y Puerto Rico
Mexicanos y cubanos
Queriendo echar pa' delante
Con esfuerzo y con trabajo
Tú y yo Somos hermanos
Tenemos pasaporte
Latinoamericano
Que como puedo mezclar
Ron con frijoles y tango
Que si yo tengo permiso
Pasaporte latinoamericano
Tú y yo Somos hermanos
Tenemos pasaporte
Latino Americano
Ay hermano por Dios
No te rajes
A remar todos juntos
Pa' demostrar que el latino
Quiere labrarse un futuro
Tú y yo
(Y yo, y yo)
Somos hermanos
Tenemos pasaporte
Latinoamericano
Como
Tú y yo Somos hermanos
Tenemos pasaporte
Latinoamericano
Cuando la Guantanamera
Se encuentra con los mariachis
Tenemos pasaporte
Latinoamericano
Se suelta el Alma Llanera
Para volar por Miami
Tenemos pasaporte
Latinoamericano
Quiero que mis hijos
Vayan progresando
Sin olvidar que
Tenemos pasaporte
Latinoamericano
Eh, oyelo
Songtekstvertaling
Ik ging op een zwarte avond uit.
Van mijn geliefde land
Een hand naar voren en een hand achter
Behalve vele dromen
Ik heb niets anders meegenomen.
En ik kwam alleen naar dit land
Waar ik een vreemdeling ben
Land van hamburger en hotdog
Het wordt anders gesproken.
Het voelt niet hetzelfde.
De spelregels
Ik weet het niet zo goed.
Mogelijk in het begin.
U geeft ook om (c) n
Kijk niet waar ik vandaan kom.
Ik ben latina en niets anders.
Verdeling in een vreemd land
Nationaliteit
Latijns-Amerikaans Paspoort
Duizenden gezichten en zielen
Op zoek naar vrede en vooruitgang
We hebben dezelfde dromen.
Zie je hoeveel we op elkaar lijken?
Latijns-Amerikaans Paspoort
Nicaragua en Puerto Rico
Mexicanen en Cubanen
Willen vooruit komen
Met inspanning en hard werken
Latijns-Amerikaans paspoort
In de Cumbia en de Joropo
In Samba en Guaracha
En in de saus, hoor mijn broer
Met dezelfde taal spreken we
Sorry, we hebben ruzie.
Als een enkel Latijns-Amerikaans Volk
Als we dat niet doen
Wie gaat ons dan helpen?
De spelregels
Ik weet het niet zo goed.
Mogelijk in het begin.
U geeft ook om (c) n
Kijk niet waar ik vandaan kom.
Ik ben Latina en niets anders.
Verdeling in een vreemd land
Nationaliteit
Latijns-Amerikaans paspoort
Duizenden gezichten en zielen
Op zoek naar vrede en vooruitgang
We hebben dezelfde dromen.
Zie je hoeveel we op elkaar lijken?
Latijns-Amerikaans paspoort
Nicaragua en Puerto Rico
Mexicanen en Cubanen
Willen vooruit komen
Met inspanning en hard werken
Jij en ik zijn broers.
We hebben een paspoort.
Latijns-Amerika
Dat hoe kan ik mixen
Rum met bonen en tango
Dat als ik toestemming heb
Latijns-Amerikaans paspoort
Jij en ik zijn broers.
We hebben een paspoort.
Latijns-Amerika
Oh, broeder, in godsnaam.
Niet kraken.
Roeien allemaal samen
Pa ' toon dat Latijn
Hij wil een toekomst opbouwen
Jij en ik.
(En ik, en ik)
We zijn broeders.
We hebben een paspoort.
Latijns-Amerika
Als
Jij en ik zijn broers.
We hebben een paspoort.
Latijns-Amerika
Toen de Guantanamera
Hij ontmoet de mariachis
We hebben een paspoort.
Latijns-Amerika
De gewone ziel is vrijgelaten.
Om door Miami te vliegen
We hebben een paspoort.
Latijns-Amerika
Ik wil mijn kinderen.
Doorgaan
Dat vergeet ik niet.
We hebben een paspoort.
Latijns-Amerika
Hé, Hoor eens.