Celia Cruz — La Medicina Cubana songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Medicina Cubana" van Celia Cruz.
Songteksten
La rumba, la rumba es la medicina cubana
que de la noche a la mañana
a un muerto pone de pie
Si lo ves todo al revés
y te sientes decaído
oye bien lo que te digo
remedio la rumba es
Dígame usted Don José
qué mal tiene
si de siempre tuvo suerte
y las cosas le van bien
Cuénteme usted Don José
si le parece
si es por culpa de los años
o producto del stress
Lo cierto es que su esposa Doña Rosa
va diciendo que en las cosas de la vida
no la tiene usted bien atendida
y no le pone demasiado interés
La rumba, la rumba es la medicina cubana
que de la noche a la mañana
a un muerto pone de pie
Si lo ves todo al revés
y te sientes decaído
oye bien lo que te digo
remedio la rumba es
Óigame usted Don José
qué le pasa?
pues ya no sale casa
ni a los amigos quiere ver
Y en el café entre la gente se murmura
que en la cura de su mal ya no confía
que va perdiendo día a día la alegría
y no es ni la mitad de lo que fue
Ay, Don José escuche usted
pues le conviene
la receta que me dio un viejo doctor
La rumba, la rumba es la medicina cubana
que de la noche a la mañana
a un muerto pone de pie
Si lo ves todo al revés
y te sientes decaído
oye bien lo que te digo
remedio la rumba es Si te duele hasta la muela
y no te puedes mover
tú lo tienes que saber
remedio la rumba es Cuando acosan los temores
y por ellos te preocupas
si no encuentras solución…
remedio la rumba es Para los males de amores
que te complican la vida
si estás buscando salida José!
remedio la rumba es
Óigame usted Don José
remedio la rumba es Una vez que yo tenía
unos extraños dolores
me fui pa' la enfermería
para ver a los doctores
Y muy serios me dijeron
ni pastillas ni vapores
váyase usted pa' la rumba
se le van todos los dolores
Óigame usted Don José
remedio la rumba es la rumba es, la rumba es remedio la rumba es
(Rumba, rumba es)
(rumba, rumba es)
rumbita buena que rumba
rumbita para José
(Rumba, rumba es)
(rumba, rumba es)
la rumba es la medicina
mi medicina para usted
Songtekstvertaling
Rumba, rumba is Cubaanse geneeskunde.
die nacht
een dode man staat
Als je alles ondersteboven ziet
en je voelt je vervallen
luister naar wat ik zeg.
herstel de rumba is
Noem me Don Jose.
Wat is er mis mee?
als je altijd geluk hebt gehad
en het gaat goed met hem.
Vertel me, Don Jose.
als het jou lijkt
als het door de jaren komt
O product van stress
De waarheid is dat zijn vrouw Dona Rosa
hij zegt dat in de dingen van het leven
je hebt er niet goed voor gezorgd.
en het maakt je niet al te geïnteresseerd.
Rumba, rumba is Cubaanse geneeskunde.
die nacht
een dode man staat
Als je alles ondersteboven ziet
en je voelt je vervallen
luister naar wat ik zeg.
herstel de rumba is
Luister naar me, Don Jose.
Wat is er mis met hem?
hij gaat niet meer naar huis.
zelfs vrienden willen zien
En in de koffie onder de mensen mompelde
dat hij in de genezing van zijn kwaad niet meer vertrouwt
die dag na dag vreugde verliest
en het is niet de helft van wat het was.
Don Jose, luister naar jezelf.
het is goed voor je.
het recept van een oude dokter.
Rumba, rumba is Cubaanse geneeskunde.
die nacht
een dode man staat
Als je alles ondersteboven ziet
en je voelt je vervallen
luister naar wat ik zeg.
remedie rumba is als het pijn doet aan de tand
en je kunt je niet bewegen
je moet het weten.
remedie rumba is wanneer angsten worden lastig gevallen
en je geeft om hen.
als je geen oplossing kunt vinden…
remedie de rumba is voor het kwaad van de liefde
dat compliceert je leven.
als je op zoek bent naar uitgang Jose!
herstel de rumba is
Luister naar me, Don Jose.
repareer de rumba is eens ik had
vreemde pijn
Ik ging naar de ziekenboeg.
om de dokters te zien.
En heel serieus vertelden ze me
geen pillen of dampen
ga weg voor de rumba.
alle pijn gaat weg.
Luister naar me, Don Jose.
remedie de rumba is de rumba is, de rumba is remedie de rumba is
(Rumba, rumba is)
(rumba, rumba is)
goede rumbita die rumba
rumbita voor Jose
(Rumba, rumba is)
(rumba, rumba is)
rumba is medicijn.
mijn medicijn voor jou.