Celia Cruz — Fuerza Antillana songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fuerza Antillana" van Celia Cruz.
Songteksten
En la mar atlante anida una llama
resplandor de verde y bronce
Fuerza antillana
múltiples corales, edades arcanas
y al norte y al sur las tierras americanas
En la mar atlante nace la esperanza
para un mundo viejo y triste que está sin alma
es el nacimiento, criolla llamarada
raza con cuerpo de bronce
Fuerza antillana
(Sí señor, cómo no)
fuerza que va a ser vida,
que va a ser alma, que es esperanza
(sí señor)
fuerza del universo,
del firmamento y del mañana
(cómo no)
fuerza para el planeta
que está muriendo y que no se calla
(sí señor)
esta es mi raza antillana
(cómo no)
En la mar atlante anida una llama
resplandor de verde y bronce
Fuerza antillana
múltiples corales, edades arcanas
y al norte y al sur las tierras americanas
Todas de una cepa, todas pura flama
Cuba, Boriken, Kiskeya, Haití, Jamaica
y once mil doncellas de virtud indiana
resplandor de verde y bronce
Fuerza antillana
(Sí señor, cómo no)
(sí señor, cómo no)
(sí señor, cómo no)
Pura fuerza y pura llama
esa es la naturaleza
mezcla y raíz africana
(Antillanas) es la fuerza del mañana
(Antillanas) de un mundo que no se calla
(Antillanas, Antillanas, Antillanas…)
Songtekstvertaling
In de Atlas nestelt een vlam
gloed van groen en brons
Caribisch gebied
meerdere koralen, arcane leeftijden
en Noord-en Zuid-Amerikaanse landen
In de Atlas Zee is geboren hoop
voor een oude en Trieste wereld die zielloos is
het is de geboorte, criolla fakkel.
ras met bronzen lichaam
Caribisch gebied
(Ja meneer, hoe niet)
kracht die het leven zal zijn,
dat zal ziel zijn, dat is hoop.
- Ja, meneer.)
kracht van het universum,
van het firmament en morgen
(hoe niet)
sterkte voor de planeet
hij is stervende en hij wil niet zwijgen.
- Ja, meneer.)
dit is mijn West-Indiaanse ras.
(hoe niet)
In de Atlas nestelt een vlam
gloed van groen en brons
Caribisch gebied
meerdere koralen, arcane leeftijden
en Noord-en Zuid-Amerikaanse landen
Alles van een stam, puur vuur
Cuba, Boriken, Kiskeya, Haïti, Jamaica
en elf duizend maagden van Indische afkomst.
gloed van groen en brons
Caribisch gebied
(Ja meneer, hoe niet)
(Ja meneer, hoe niet)
(Ja meneer, hoe niet)
Zuivere kracht en zuivere vlam
dat is de natuur.
mix en Afrikaanse wortel
Is de kracht van morgen
(Antillen) van een wereld die niet stil is
(Caribbean, Caribbean, Caribbean…)